Lyrics and translation Cecile Corbel - Arrietty's Song

Arrietty's Song

I'm 14 years old, I'm pretty
元気な 小さい Lady
床下に ずっと 借りぐらししてたの
時にはHappy, 時にはBlue,
誰かに会いたい
風 髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花 届けたい
向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる
私を待っている
そう、変わることのない
わたしの小さい世界
嫌いじゃないの でもあなたを
もっと もっと知りたくて
喜びと悲しみはいつも 折り混ざってゆく
風 髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花 届けたい
向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる
私を待っている
太陽の下で 花に囲まれて
あなたと日々過ごしたい
この想いを胸に 新しい世界で
私らしく 生きる

La chanson d'Arrietty

Je suis une jeune fille de 14 ans, très jolie
Une petite dame pleine de vie
Je vivais en empruntant, au sous-sol, et pendant très longtemps
Parfois heureuse, parfois triste,
J'aimerais rencontrer quelqu'un
Sentir le vent dans mes cheveux et regarder le ciel
Je veux t'apporter des fleurs
De l'autre côté, c'est un autre monde
Tiens, les papillons dansent
Ils m'attendent
Oui, mon petit monde
Qui ne change jamais,
Je ne le déteste pas, mais j'aimerais te
Connaître davantage
Joie et tristesse se mêlent toujours
Sentir le vent dans mes cheveux et regarder le ciel
Je veux t'apporter des fleurs
De l'autre côté, c'est un autre monde
Tiens, les papillons dansent
Ils m'attendent
Sous le soleil, entourée de fleurs
Je veux passer mes journées avec toi
Avec ce sentiment dans mon cœur, dans ce nouveau monde,
Je vivrai ma vie