Lyrics and translation Cecile Corbel - Arrietty's Song (English version)

Arrietty's Song (English version)

I'm 14 years old, I am pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you

Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue
In my dreams, oh, I wish I could
Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the lane there's another world
Butterflies floating in the air
Is there someone out there for me?

And so life goes on day after day
With knick-knacks on the floor, nooks and
Crannies
I live in a tiny world (I live in a tiny world)
But out there someone waits for me

I wish I had someone to watch over me
In my dreams, oh, I wish I could
Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

La chanson d'Arrietty (Version française)

J'ai 14 ans, je suis jolie
Je suis une toute petite fille, une petite dame
Je vis sous le plancher de la cuisine
Ici même, pas si loin de toi

Parfois je me sens heureuse, parfois je me sens triste
Dans mes rêves, oh, j'aimerais pouvoir
Sentir mes cheveux dans le vent
Voir le ciel sous la pluie d'été
Cueillir une fleur du jardin pour toi
Au-delà du chemin, il y a un autre monde
Des papillons flottant dans l'air
Y a-t-il quelqu'un pour moi là-bas ?

Et ainsi la vie continue jour après jour
Avec des bibelots sur le sol, des recoins et
Des recoins
Je vis dans un petit monde (je vis dans un petit monde)
Mais là-bas, quelqu'un m'attend

J'aimerais avoir quelqu'un pour veiller sur moi
Dans mes rêves, oh, j'aimerais pouvoir
Sentir mes cheveux dans le vent
Voir le ciel sous la pluie d'été
Cueillir une fleur du jardin pour toi
Maintenant je sais qu'il y a un autre monde
Des papillons flottant dans l'air
Il y a quelqu'un pour moi là-bas

Sentir mes cheveux dans le vent
Voir le ciel sous la pluie d'été
Cueillir une fleur du jardin pour toi
Maintenant je sais qu'il y a un autre monde
Des papillons flottant dans l'air
Il y a quelqu'un pour moi là-bas