Lyrics and translation Cecile Corbel - Arrietty's Song (Original Japanese Version)

Arrietty's Song (Original Japanese Version)

I'm fourteen years old, I am pretty
Genki na chiisai lady
Yukashita ni zutto
Karigurashi shitetano
Toki ni wa happy, toki ni wa blue
Dareka ni aitai
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou wa betsu no sekai
Hora chou-chou ga matteru
Watashi wo matteiru
Sou kawaru koto mo nai
Watashi no chiisai sekai
Kirai janai no demo anata wo
Motto motto shiritakute
Yorokobi to kanashimi
Wa itsumo orimazatteyuku
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou wa betsu no sekai
Hora chou-chou ga matteru
Anata wo matteiru
Taiyou no shita de
Hana ni kakomarete
Anata to hibi sugoshitai
Kono omoi wo mune ni
Atarashii sekai de
Watashi rashiku ikiru

La chanson d'Arrietty (Version japonaise originale)

J'ai quatorze ans, je suis jolie
Petite dame énergique
Toujours sous le sol
J'ai vécu comme un voleur
Parfois heureuse, parfois triste
J'aimerais rencontrer quelqu'un
En sentant le vent dans mes cheveux
J'aimerais regarder le ciel
Je voudrais t'offrir une fleur
L'autre côté est un autre monde
Regarde, les papillons t'attendent
Ils m'attendent
Oui, ça ne changera jamais
Mon petit monde
Je ne te déteste pas, mais je voudrais
En savoir plus, plus sur toi
La joie et la tristesse
Sont toujours entrelacées
En sentant le vent dans mes cheveux
J'aimerais regarder le ciel
Je voudrais t'offrir une fleur
L'autre côté est un autre monde
Regarde, les papillons t'attendent
Ils t'attendent
Sous le soleil
Entourée de fleurs
J'aimerais passer des jours avec toi
Avec ce sentiment dans mon cœur
Dans un nouveau monde
Je vivrai comme je suis