Lyrics and translation Cecile Corbel - Arrietty's Song (Original Japanese Version)

Arrietty's Song (Original Japanese Version)

I'm fourteen years old, I am pretty
Genki na chiisai lady
Yukashita ni zutto
Karigurashi shitetano
Toki ni wa happy, toki ni wa blue
Dareka ni aitai
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou wa betsu no sekai
Hora chou-chou ga matteru
Watashi wo matteiru
Sou kawaru koto mo nai
Watashi no chiisai sekai
Kirai janai no demo anata wo
Motto motto shiritakute
Yorokobi to kanashimi
Wa itsumo orimazatteyuku
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou wa betsu no sekai
Hora chou-chou ga matteru
Anata wo matteiru
Taiyou no shita de
Hana ni kakomarete
Anata to hibi sugoshitai
Kono omoi wo mune ni
Atarashii sekai de
Watashi rashiku ikiru

Песня Арриэтти (Оригинальная японская версия)

Мне четырнадцать лет, я хорошенькая
Энергичная маленькая леди
Под полом всегда
Жила взаймы
Иногда счастлива, иногда грущу
Хочу кого-то встретить
Чувствую ветер в волосах
Хочу смотреть на небо
Хочу тебе подарить цветок
Там, за гранью - другой мир
Смотри, бабочка ждёт
Ждёт меня
Да, мой маленький мир не меняется
Я его люблю, но тебя
Хочу узнать ещё лучше
Хочу узнать гораздо больше
Радость и печаль
Всегда идут рука об руку
Чувствую ветер в волосах
Хочу смотреть на небо
Хочу тебе подарить цветок
Там, за гранью - другой мир
Смотри, бабочка ждёт
Ждёт тебя
Под солнцем
В окружении цветов
Хочу проводить дни с тобой
С этим чувством в сердце
В новом мире
Хочу жить своей жизнью