Lyrics and translation Cecile Corbel - Arrietty's Song (Original Japanese Version)

I'm fourteen years old, I am pretty
Genki na chiisai lady
Yukashita ni zutto
Karigurashi shitetano
Toki ni wa happy, toki ni wa blue
Dareka ni aitai
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou wa betsu no sekai
Hora chou-chou ga matteru
Watashi wo matteiru
Sou kawaru koto mo nai
Watashi no chiisai sekai
Kirai janai no demo anata wo
Motto motto shiritakute
Yorokobi to kanashimi
Wa itsumo orimazatteyuku
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou wa betsu no sekai
Hora chou-chou ga matteru
Anata wo matteiru
Taiyou no shita de
Hana ni kakomarete
Anata to hibi sugoshitai
Kono omoi wo mune ni
Atarashii sekai de
Watashi rashiku ikiru

Мне четырнадцать лет, я хорошенькая.
Дженки и чиисай леди
Юкашита-это зутто.
Каригураши шитетано
Токи счастлив, токи печален.
Дарека-это айтай.
Кадзе ками это кандзите
Сора во нагаметай
Аната-это Ханна тодокетай.
Муку из бетсу но Секай
Хора Чоу-Чоу га маттеру
Уильямс wo matteiru
Соу Кавару кото МО Най
Ватаси но чиисай Секай
Kirai janai no demo anata wo
Девиз девиз shiritakute
Йорокоби - канашими
Ицумо оримазаттеюку
Кадзе ками это кандзите
Сора во нагаметай
Аната-это Ханна тодокетай.
Муку из бетсу но Секай
Хора Чоу-Чоу га маттеру
Аната во маттейру
Тайю но шита де
Ханна какомарете
Аната Хиби сугошитай
Коно огои во Муне это
Атараши Секай де
Воля рашику икиру