Lyrics and translation Cecile Corbel - Bemnoz

Bemnoz

Bemnoz bemnoz barz′ma gwele pa'ch an
E-lech kousket nemet goelan na ran
E-lech kousket nemet goelan na ran
Pa au zonj din deuz an hini garan

Me ia bemde da forest coatamour
En esperans d′ho cuelet kerc'had dour
Pa ho cuelan o tont a dreuz ar c'hoajou
War an delliou me laca ma secrejou

D′eun dra dister e contet ho secrejou
Ma ho contet d′an delliou bars ar c'hoajou
Pa zeui ar glao an avet an tourmant
Setu collet ho secrejou den yaouank

Pa zeui ar glao an avel an tourmant
Setu collet ho secrejou den yaouank
Gwelloch vefe o scriva′n em c'halon
Eno chomfent cloaregic gravet don

Bemnoz

Bemnoz bemnoz va petite bouche toujours
Va-t-en dormir avant que les mouettes ne reviennent
Va-t-en dormir avant que les mouettes ne reviennent
Quand j'entends le bruit de ceux de la grève

Je vais peut-être à ton bois aux amours
Dans l'espoir de te rencontrer au bord de l'eau
Quand tu lavas tes cheveux dans la rivière
Sur mon sein je cacherai mes secrets

De quelque chose de triste je te raconterai mes secrets
Si je te les raconte aux bords de la rivière dans les bois
Si la pluie ou le vent me tourmentent
Voici que j'ai recueilli mes secrets, jeune fille

Si la pluie ou le vent me tourmentent
Voici que j'ai recueilli mes secrets, jeune fille
Plutôt j'écrirais sur mon coeur
Là y demeureraient les petites fleurs gravées