Lyrics and translation Cecile Corbel - Blackbird

Blackbird

I am a young maiden, my story is sad
For once I was carefree and in love with a lad
He courted me sweetly, by night and by day
But now he has left me and gone far away
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
I'd follow the vessel my true love sails in
And in the top rigging I would there build my nest
And I'd flutter my wings to his broad golden chest
He sailed o'er the ocean, his fortune to seek
I missed his caresses and his kiss on my cheek
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
I'd follow the vessel my true love sails in
And in the top rigging I would there build my nest
And I'd flutter my wings to his broad golden chest
Then he offered to marry and to stay by my side
But then in the morning he sailed with the tide
I am a young maiden, my story is sad
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
I'd follow the vessel my true love sails in
And in the top rigging I would there build my nest
And I'd flutter my wings to his broad golden chest

Grive noire

Je suis une jeune fille, mon histoire est triste
Car j'étais autrefois insouciante et amoureuse d'un garçon
Il me faisait la cour avec douceur, nuit et jour
Mais maintenant il m'a quittée et est parti loin
Oh si j'étais une grive noire, qui sait siffler et chanter
Je suivrais le navire sur lequel navigue mon véritable amour
Et dans la grand-voile, j'y ferais mon nid
Et je battrais des ailes contre sa large poitrine dorée
Il a navigué par-delà l'océan, pour chercher fortune
Ses caresses et son baiser sur ma joue me manquent
Oh si j'étais une grive noire, qui sait siffler et chanter
Je suivrais le navire sur lequel navigue mon véritable amour
Et dans la grand-voile, j'y ferais mon nid
Et je battrais des ailes contre sa large poitrine dorée
Puis il m'a proposé de l'épouser et de rester à mes côtés
Mais le matin venu, il a navigué avec la marée
Je suis une jeune fille, mon histoire est triste
Oh si j'étais une grive noire, qui sait siffler et chanter
Je suivrais le navire sur lequel navigue mon véritable amour
Et dans la grand-voile, j'y ferais mon nid
Et je battrais des ailes contre sa large poitrine dorée