Lyrics and translation Cecile Corbel - Joli whistle

Joli whistle

Il était né dans une carriole
Chez des gitans aux yeux verts
Dans une famille un peu folle
Avec son père et sa mère
Mon fils veux-tu un cheval
Pour courir dans la plaine?
Non, moi je préférerai un tambour
Une harpe pour un joli whistle
Et son père n'y changea rien
Au berceau il disait
Moi, ce que je veux le plus au monde
C'est un joli whistle
Un jour sa famille fit fortune
Grâce à un cheval blanc
Qui s'appelait Danse Au Clair De Lune
Et filait comme le vent
Sa tante acheta le bas de la ville
Son oncle le haut
Mais lui s'acheta juste un parapluie
Des bottes et un joli whistle
Et l'argent n'y changea rien
Par tous les temps il disait
Moi, je préfère à tout l'or du monde
Le son de mon joli whistle
Il gagna contre toute attente
L'amour d'une belle gipsy
Une brune effrontée au coeur tendre
Disant la bonne aventure
Tu rêves belle gitane d'un baiser sur mes lèvres
Mais sur mes lèvres j'aime un brin de paille
Ou un air de mon joli whistle
Et la fille n'y changea rien
Car toujours il disait
Tout, je répéterai à la ronde
Que je préfère mon joli whistle
Et personne n'y changea rien
Car toujours il disait
Moi, quand je voudrait quitter ce monde
J'emmènerai mon joli whistle!

Красивый свисток

Он родился в кировском фургоне,
У цыган с глазами зелёными.
В семье немного сумасбродной,
С отцом своим и с матерью родной.
Сын мой, хочешь коня ретивого,
Чтоб скакать по степи бескрайней?
Нет, я лучше возьму барабан звонкий,
Арфу, да красивый свисток себе.
И отец его не переубедил,
Ещё в колыбели он говорил:
Больше всего на свете я хочу,
Красивый свисток себе найти.
Однажды семья его разбогатела,
Благодаря белому коню,
Которого звали "Танец в лунном свете",
И который был быстр, как ветер.
Тётка купила нижнюю часть города,
Дядя – верхнюю,
А он купил себе только зонтик,
Сапоги и красивый свисток.
И деньги ничего не изменили,
В любую погоду он говорил:
Мне дороже всего золота мира,
Звук моего красивого свистка.
Он завоевал, вопреки всему,
Любовь прекрасной цыганки,
Смуглой дерзкой, с нежным сердцем,
Гадавшей по руке.
Ты мечтаешь, прекрасная цыганка, о поцелуе на моих губах,
Но на моих губах я люблю травинку,
Или мелодию моего красивого свистка.
И девушка ничего не изменила,
Потому что он всегда говорил:
Всем, я буду повторять снова и снова,
Что я предпочитаю свой красивый свисток.
И никто ничего не изменил,
Потому что он всегда говорил:
Когда я захочу покинуть этот мир,
Я заберу с собой свой красивый свисток!