Lyrics and translation Cecile Corbel - La Chanson d'Arrietty (thème principal, version Française)

Sous les herbes folles, moi j'ai grandi.
Je suis une enfant ordinaire, plutôt jolie.
Petite fille rêvant d'ailleurs,
Ici pas très loin de vous.
Parfois je soupire et souvent je me dis,
J'aimerais tant voir la vie en grand!

Les cheveux froissés par le vent,
Fendre l'air comme un oiseau blanc.
Sentir enfin ton regard, sur moi.
Derrière ces murs je sais qu'il y a la mer
Des papillons un grand livre ouvert.
Mais y a-t-il quelqu'un quelque part,
Pour moi.

Sous les herbes folles, j'écoute la pluie.
Le temps, s'écoule ordinaire, moi je m'ennuie.
A chaque pas suivre nos cœurs,
Je veux suivre mon cœur.
J'attends, souvent je me dis,
Si j'avais des ailes si j'avais un ami,
La vie serait plus belle avec lui.

Les cheveux froissés par le vent,
J'irais voir les grands oiseaux blancs,
Je sentirais ton regard, sur moi.
Derrière ces murs je sais qu'il y a la mer,
Des papillons un grand livre ouvert.
Et toi là-bas quelque part,
Qui attend.

Les cheveux froissés par le vent,
J'irais voir les grands oiseaux blancs,
Je sentirais ton regard, sur moi.
Derrière ces murs je sais qu'il y a la mer,
Des papillons un grand livre ouvert.
Et toi là-bas quelque part,
Qui attend.

Под дикими травами я вырос.
Я обычный ребенок, довольно симпатичный.
Маленькая девочка, мечтающая, кстати,,
Здесь недалеко от вас.
Иногда я вздыхаю и часто говорю себе:,
Мне так хотелось бы увидеть жизнь в большом свете!

Волосы, растрепанные ветром,
Рассекая воздух, как Белая птица.
Наконец-то почувствовать твой взгляд, на себе.
За этими стенами я знаю, что там море.
Бабочки-большая открытая книга.
Но есть ли где-нибудь кто-нибудь,
Для меня.

Под буйной травой я слушаю дождь.
Время, как обычно, течет, мне скучно.
С каждым шагом следуй за нашими сердцами,
Я хочу следовать своему сердцу.
Я жду, часто говорю себе:,
Если бы у меня были крылья, если бы у меня был друг,
С ним жизнь была бы прекраснее.

Волосы, растрепанные ветром,
Я бы пошел посмотреть на больших белых птиц,
Я бы почувствовала на себе твой взгляд.
За этими стенами я знаю, что там море.,
Бабочки-большая открытая книга.
А ты где-то там.,
Кто ждет.

Волосы, растрепанные ветром,
Я бы пошел посмотреть на больших белых птиц,
Я бы почувствовала на себе твой взгляд.
За этими стенами я знаю, что там море.,
Бабочки-большая открытая книга.
А ты где-то там.,
Кто ждет.