Lyrics and translation Cecile Corbel - Maypole

Maypole

In the woods there grew a tree
And a fine, fine tree was he
On that tree, there was a limb
On that limb, there was a branch
On that branch, there was a nest
In that nest, there was an egg
In that egg, there was a bird
From that bird, a feather came
Of that feather was a bed
On that bed there was a girl
On that girl, there was a man
From that man, there was a seed
From that seed, there was a boy
From that boy, there was a man
For that man, there was a grave
From that grave there grew
A tree
In the summerisle, summerisle, summerisle, summerisle!
On that tree, there was a limb
On that limb, there was a branch
On that branch, there was a nest
In that nest, there was an egg
In that egg, there was a bird
From that bird, a feather came
Of that feather was a bed
In the summerisle, summerisle, summerisle, summerisle!
On that bed there was a girl
On that girl, there was a man
From that man, there was a seed
From that seed, there was a boy
From that boy, there was a man
For that man, there was a grave
From that grave there grew
A tree
On that tree, there was a limb
On that limb, there was a branch
On that branch, there was a nest
In that nest, there was an egg
In that egg, there was a bird
From that bird, a feather came
Of that feather was a bed
In the summerisle, summerisle, summerisle, summerisle!
On that bed there was a girl
On that girl, there was a man
From that man, there was a seed
From that seed, there was a boy
From that boy, there was a man
For that man, there was a grave
From that grave there grew
A tree

Le mât de mai

Dans les bois, il y avait un arbre
Et un bel arbre, c'était lui
Sur cet arbre, il y avait une branche
Sur cette branche, il y avait un rameau
Sur ce rameau, il y avait un nid
Dans ce nid, il y avait un œuf
Dans cet œuf, il y avait un oiseau
De cet oiseau, une plume est venue
De cette plume a été fait un lit
Sur ce lit, il y avait une fille
Sur cette fille, il y avait un homme
De cet homme, il y avait une graine
De cette graine, il y avait un garçon
De ce garçon, il y avait un homme
Pour cet homme, il y avait une tombe
De cette tombe a poussé
Un arbre
Dans l'île d'été, île d'été, île d'été, île d'été !
Sur cet arbre, il y avait une branche
Sur cette branche, il y avait un rameau
Sur ce rameau, il y avait un nid
Dans ce nid, il y avait un œuf
Dans cet œuf, il y avait un oiseau
De cet oiseau, une plume est venue
De cette plume a été fait un lit
Dans l'île d'été, île d'été, île d'été, île d'été !
Sur ce lit, il y avait une fille
Sur cette fille, il y avait un homme
De cet homme, il y avait une graine
De cette graine, il y avait un garçon
De ce garçon, il y avait un homme
Pour cet homme, il y avait une tombe
De cette tombe a poussé
Un arbre
Sur cet arbre, il y avait une branche
Sur cette branche, il y avait un rameau
Sur ce rameau, il y avait un nid
Dans ce nid, il y avait un œuf
Dans cet œuf, il y avait un oiseau
De cet oiseau, une plume est venue
De cette plume a été fait un lit
Dans l'île d'été, île d'été, île d'été, île d'été !
Sur ce lit, il y avait une fille
Sur cette fille, il y avait un homme
De cet homme, il y avait une graine
De cette graine, il y avait un garçon
De ce garçon, il y avait un homme
Pour cet homme, il y avait une tombe
De cette tombe a poussé
Un arbre