Lyrics and translation Cecile Corbel - My First Borrowing

My First Borrowing

Candles glowing gently in the dark
A clock is ticking softly in the night
And I swiftly walk in my father's steps
On my tiptoes, quiet as a mouse
Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you
The house is sleeping and we must be still
A forbidden world on the other side
And my heart's beating, my heart's beating wild
I can do it all with you by my side
Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you

Мое первое залучение

Свечи мерцают тихо в темноте,
Часы тикают мягко в ночи,
И я крадучись иду по стопам отца,
На цыпочках, тихо, как мышка.
Отец, мой дорогой отец,
Будешь ли ты гордиться мной?
Я так хочу быть
Подобной тебе.
Дом спит, и мы должны быть тихи,
Запретный мир по ту сторону,
И мое сердце бьется, мое сердце бьется бешено,
Я могу все, когда ты рядом со мной.
Отец, мой дорогой отец,
Будешь ли ты гордиться мной?
Я так хочу быть
Подобной тебе.