Lyrics and translation Cecile Corbel - Painted Veil

Painted Veil

Once there was an honest man
Fallen in love with a bonnie maid
He spread gold and flowers in her hair
A painted veil, she′s a painted veil
He walks in her steps, spies on her dreams
Builds a gilded cage
He's crazy in love with a stranger
This is a fancy in a mirror
He adores her, she′s a bird in a cage
And years have gone in despair, his love is vain
Because he's a blind man, he don't know her name
Falling in love with a shadow, a painted veil, a painted veil
Once there was a noble man
Fallen in love with a wealthy maid
He stole gold and diamonds from her hands
A painted veil, it′s a painted veil
And he locks her in silence and shade
Builds a gilded cage
He′s crazy in love with a stranger
This is a fancy in a mirror
He adores her, she's a bird in a cage
And years have gone in despair, his love is vain
Because he′s a blind man, he don't know her name
Falling in love with a shadow, a painted veil, a painted veil
Once there was a young pretty maid
She saw her face on the bright water
She spent days and years staring at herself
A painted veil, she′s a painted veil
She's lost her soul, she′s lost her dreams
Building a gilded cage
She's crazy in love with a stranger
This is a fancy in a mirror
I adore her, she's a bird in a cage
The years have gone in despair, my love is vain
Because she′s a blind lady, she don′t know my name
Falling in love with a shadow, a painted veil, a painted veil

Peint le Voile

Autrefois, il y avait un honnête homme
Tombé amoureux d'une jolie jeune fille
Il étalait de l'or et des fleurs dans ses cheveux
Un voile peint, elle est un voile peint
Il marche sur ses pas, espionne ses rêves
Construit une cage dorée
Il est follement amoureux d'une inconnue
C'est une fantaisie dans un miroir
Il l'adore, elle est un oiseau en cage
Et les années ont passé dans le désespoir, son amour est vain
Car c'est un aveugle, il ne connaît pas son nom
Tombant amoureux d'une ombre, un voile peint, un voile peint
Autrefois, il y avait un noble
Tombé amoureux d'une riche jeune fille
Il lui volait de l'or et des diamants
Un voile peint, c'est un voile peint
Et il l'enferme dans le silence et l'ombre
Construit une cage dorée
Il est follement amoureux d'une inconnue
C'est une fantaisie dans un miroir
Il l'adore, elle est un oiseau en cage
Et les années ont passé dans le désespoir, son amour est vain
Car c'est un aveugle, il ne connaît pas son nom
Tombant amoureux d'une ombre, un voile peint, un voile peint
Autrefois, il y avait une jeune et jolie fille
Elle voyait son visage dans l'eau claire
Elle passait des jours et des années à se regarder
Un voile peint, elle est un voile peint
Elle a perdu son âme, elle a perdu ses rêves
Construisant une cage dorée
Elle est follement amoureuse d'une inconnue
C'est une fantaisie dans un miroir
Je l'adore, elle est un oiseau en cage
Les années ont passé dans le désespoir, mon amour est vain
Car c'est une aveugle, elle ne connaît pas mon nom
Tombant amoureux d'une ombre, un voile peint, un voile peint