Lyrics and translation Cecile Corbel - Painted Veil

Painted Veil

Once there was an honest man
Fallen in love with a bonnie maid
He spread gold and flowers in her hair
A painted veil, she′s a painted veil
He walks in her steps, spies on her dreams
Builds a gilded cage
He's crazy in love with a stranger
This is a fancy in a mirror
He adores her, she′s a bird in a cage
And years have gone in despair, his love is vain
Because he's a blind man, he don't know her name
Falling in love with a shadow, a painted veil, a painted veil
Once there was a noble man
Fallen in love with a wealthy maid
He stole gold and diamonds from her hands
A painted veil, it′s a painted veil
And he locks her in silence and shade
Builds a gilded cage
He′s crazy in love with a stranger
This is a fancy in a mirror
He adores her, she's a bird in a cage
And years have gone in despair, his love is vain
Because he′s a blind man, he don't know her name
Falling in love with a shadow, a painted veil, a painted veil
Once there was a young pretty maid
She saw her face on the bright water
She spent days and years staring at herself
A painted veil, she′s a painted veil
She's lost her soul, she′s lost her dreams
Building a gilded cage
She's crazy in love with a stranger
This is a fancy in a mirror
I adore her, she's a bird in a cage
The years have gone in despair, my love is vain
Because she′s a blind lady, she don′t know my name
Falling in love with a shadow, a painted veil, a painted veil

Раскрашенная Вуаль

Жил-был когда-то честный человек,
Влюбился он в прекрасную деву,
Он осыпал ее волосы золотом и цветами,
Раскрашенная вуаль, она – раскрашенная вуаль.
Он следует за ней по пятам, подсматривает ее сны,
Строит золотую клетку,
Он безумно влюблен в незнакомку,
Это лишь фантазия в зеркале,
Он обожает ее, она – птица в клетке,
И годы прошли в отчаянии, его любовь напрасна,
Потому что он слепец, он не знает ее имени,
Влюбленный в тень, раскрашенную вуаль, раскрашенную вуаль.
Жил-был когда-то знатный человек,
Влюбился он в богатую деву,
Он украл у нее золото и бриллианты,
Раскрашенная вуаль, это – раскрашенная вуаль.
И он заточил ее в тишине и тени,
Построил золотую клетку,
Он безумно влюблен в незнакомку,
Это лишь фантазия в зеркале,
Он обожает ее, она – птица в клетке,
И годы прошли в отчаянии, его любовь напрасна,
Потому что он слепец, он не знает ее имени,
Влюбленный в тень, раскрашенную вуаль, раскрашенную вуаль.
Жила-была когда-то молодая красивая девушка,
Она увидела свое лицо в светлой воде,
Она провела дни и годы, глядя на себя,
Раскрашенная вуаль, она – раскрашенная вуаль.
Она потеряла свою душу, она потеряла свои мечты,
Строя золотую клетку,
Она безумно влюблена в незнакомца,
Это лишь фантазия в зеркале,
Я обожаю ее, она – птица в клетке,
Годы прошли в отчаянии, моя любовь напрасна,
Потому что она слепая, она не знает моего имени,
Влюбленная в тень, раскрашенную вуаль, раскрашенную вуаль.