Lyrics and translation Cecile Corbel - Petit fantôme

T'es né sous un ciel gris
Dans la baie de Galway
J'étais jeune, si jeune et toi
Si petit, si petit
Dix ans ont passé déjà
Au Magdalene Laundry
Dix ans que tu grandis sans moi
Loin d'ici, loin d'ici
Prends-moi dans tes bras
Reste au moins jusqu'à l'aube
Oh, jusqu'à l'aube
J't'en prie, serre-toi contre moi
J'ai plus jamais peur des fantômes
Des fantômes
Je serre une photo de nous
Le soir pour m'endormir
Je repense au feu de tes joues
À ton sourire, ton sourire
Oh, bien sûr, le temps passe
Mais pas les souvenirs
Toujours cette eau dans mon regard
Qui scintille, qui scintille
Prends-moi dans tes bras
Reste au moins jusqu'à l'aube
Oh, jusqu'à l'aube
J't'en prie, serre-toi contre moi
J'ai plus jamais peur des fantômes
Des fantômes
Est-ce que tu l'appelles maman?
Est-ce qu'elle te veille la nuit?
Dis, fais-tu des moulins à vent?
Des bêtises, des bêtises?
Reste un peu ici
Reste un peu et serre-moi fort
Tiens-moi compagnie
Je crois que je deviens folle
Prends-moi dans tes bras
Reste au moins jusqu'à l'aube
Oh, jusqu'à l'aube
J't'en prie, serre-toi contre moi
J'ai plus jamais peur des fantômes
Des fantômes

Ты родился под серым небом
В бухте Голуэй
Я был молод, так молод, а ты
Такой маленький, такой маленький
Десять лет прошло уже
В Магдалене Лаундри
Десять лет ты растешь без меня.
Далеко отсюда, далеко отсюда
Возьми меня в свои объятия.
Остается хотя бы до рассвета
О, до рассвета
Пожалуйста, прижми меня к себе.
Я больше не боюсь призраков.
Призрак
Я сжимаю фотографию нас
Вечером, чтобы уснуть
Я вспоминаю огонь твоих щек
К твоей улыбке, к твоей улыбке.
О, Конечно, время идет
Но не воспоминания
Всегда эта вода в моем взгляде
Блестит, блестит
Возьми меня в свои объятия.
Остается хотя бы до рассвета
О, до рассвета
Пожалуйста, прижми меня к себе.
Я больше не боюсь призраков.
Призрак
Ты называешь ее мамой?
Она сторожит тебя по ночам?
Скажи, ты делаешь ветряные мельницы?
Глупости, глупости?
Побудь здесь немного.
Посиди немного и крепко обними меня.
Составь мне компанию.
Кажется, я схожу с ума.
Возьми меня в свои объятия.
Остается хотя бы до рассвета
О, до рассвета
Пожалуйста, прижми меня к себе.
Я больше не боюсь призраков.
Призрак