Lyrics and translation Cecile Corbel - Red Rose

Red Rose

0, my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
0, my Luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,

Fare thee well, my only luve!
And fare thee well, a while!
And I will come again, my luve,
Tho' it ware ten thousand mile.

As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will love thess till, my dear,
While the sands o' life shall run:

Rose Rouge

0, ma chérie, tu es comme une rose rouge,
Qui a éclos un doux matin de juin.
0, ma chérie, tu es une mélodie,
Qui résonne avec la plus belle des harmonies.
Aussi belle que toi, ma jolie demoiselle,
Mon amour pour toi est si profond,
Et je continuerai de t'aimer, ma chérie,

Pars en paix, mon unique amour,
Pars en paix, pour un petit moment,
Et je reviendrai, mon amour,
Même s'il me fallait parcourir dix mille kilomètres.

Aussi belle que toi, ma jolie demoiselle,
Mon amour pour toi est si profond,
Et je continuerai de t'aimer, ma chérie,

Jusqu'à ce que les mers s'assèchent, ma chérie,
Et que les rochers fondent sous l'ardeur du soleil,
Je t'aimerai ainsi jusqu'au bout,
Tant que coulera le sable de nos vies,