Lyrics and translation Cecile Corbel - Si différents

Si différents

Un capitaine aimait une sirène
Elle sous la mer et lui sur la grève
Fille de Neptune en robe d'écume
Veux-tu embrasser un homme

C'est impensable
Ça ne tient pas debout
Je dors sous les vagues, toi dans un lit
Pas l'idéal
Pour vivre notre amour
Si différents que l'on nous dit

Une hirondelle aimait un hibou
Vole à tire d'aile, donne rendez-vous
Elle à midi et lui à minuit
Elle s'endort quand il s'éveille

C'est impensable
Ça ne tient pas debout
Tu aimes le jour, j'aime la nuit
Pas l'idéal
Pour vivre notre amour
Si différents que l'on nous dit

Un feu de joie aimait un glaçon
Se consume pour un léger flocon
Il ne peut pas déclarer sa flamme
Ou son cœur fondra comme la neige

C'est impensable
Ça ne tient pas debout
Si mon cœur de glace te refroidi
Pas l'idéal
Pour vivre notre amour
Si différents que l'on nous dit

Так различны

Капитан любил русалку,
Она под водой, а он на берегу.
Дочь Нептуна в платье из пены,
Хочешь поцеловать мужчину?

Это немыслимо,
Это нереально.
Я сплю под волнами, ты в кровати,
Не идеальный вариант
Для нашей любви,
Настолько разные, как говорят.

Ласточка любила филина,
Парит в небе, назначает свидание.
Она в полдень, а он в полночь,
Она засыпает, когда он просыпается.

Это немыслимо,
Это нереально.
Ты любишь день, я люблю ночь,
Не идеальный вариант
Для нашей любви,
Настолько разные, как говорят.

Костер любил льдинку,
Сгорает ради легкой снежинки.
Он не может признаться в любви,
Или его сердце растает, как снег.

Это немыслимо,
Это нереально.
Если мое ледяное сердце охладит тебя,
Не идеальный вариант
Для нашей любви,
Настолько разные, как говорят.