Lyrics and translation Cecile Corbel - Suil a Ruin

Suil a Ruin

I wish I were on yonder hill
There I'd sit and cry my fill
Every tear would turn a mill
And a blessing walk with you, my love
I'll sell my rod, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
And a blessing walk with you, my love
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
I wish, I wish and I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
And a blessing walk with you, my love
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he ever comes back it's but a chance
And a blessing walk with you, my love

Suil a Ruin

Puisse-je être sur cette colline
Là, je m'assoirais et pleurerais à foison
Chaque larme ferait tourner un moulin
Et une bénédiction t'accompagnera, mon amour
Je vendrai ma canne, je vendrai mon moulinet
Je vendrai mon seul rouet
Pour acheter à mon amour une épée d'acier
Et une bénédiction t'accompagnera, mon amour
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Je souhaite, je souhaite et je souhaite en vain
Je souhaite retrouver mon cœur
Et je pense en vain que je ne me plaindrais pas
Et une bénédiction t'accompagnera, mon amour
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Mais maintenant, mon amour est parti en France
Tenter sa chance et progresser
S'il revient un jour, ce n'est qu'un hasard
Et une bénédiction t'accompagnera, mon amour