Lyrics and translation Cecile Corbel - The great Selkie

The great Selkie

An earthly nurse sits and sings
And aye she sings by lily wean
Saying, "Little ken I my bairn′s father
Far less the land where he dwells in"

For he came on night to her bed feet
And a grumbly guest i'm sure was he
Saying, "Here am I thy bairn′s father
Although I be not comely"

"I am a man upon the land
I am a silkie on the sea
And when I'm far and far frae land
My home it is in sule skerrie"

And he had ta'en a purse of gold
And he had placed it upon her knee
Saying, "Give to me my little young son
And take thee up thy nurse′s fee"

"And it shall come to pass on a summer′s day
When the sun shines bright on every stane
I'll come and fetch my little young son
And teach him how to swim the faem"

"I am a man upon the land
I am a silkie on the sea
And when I′m far and far frae land
My home it is in sule skerrie"

"And ye shall marry a gunner good
And a right fine gunner I'm sure he′ll be
And the very first shot that e'er he shoots
Will kill both my young son and me"

"I am a man upon the land
I am a silkie on the sea
And when I′m far and far frae land
My home it is in sule skerrie"

Великий Селки

Земная няня сидит и поёт,
И всегда она поёт у колыбели младенца,
Говоря: "Мало знаю я, кто отец моего дитя,
И ещё меньше знаю землю, где он живёт".

Ибо он приходил ночью к подножию её кровати,
И ворчливым гостем, я уверена, был он,
Говоря: "Вот он я, отец твоего дитя,
Хотя и не пригож я".

"Я человек на суше,
Я селки в море,
И когда я далеко и далеко от земли,
Мой дом на скале Суле".

И он взял кошелек с золотом,
И положил его ей на колени,
Говоря: "Отдай мне моего маленького сына,
И возьми себе плату няни".

«И случится это летним днём,
Когда солнце ярко светит на каждый камень,
Я приду и заберу своего маленького сына,
И научу его плавать в пене морской".

"Я человек на суше,
Я селки в море,
И когда я далеко и далеко от земли,
Мой дом на скале Суле".

"И ты выйдешь замуж за хорошего стрелка,
И прекрасным стрелком, я уверен, он будет,
И самый первый выстрел, который он сделает,
Убьёт и моего маленького сына, и меня".

"Я человек на суше,
Я селки в море,
И когда я далеко и далеко от земли,
Мой дом на скале Суле".