Lyrics and translation Cecile Corbel - Tonari No Totoro

Tonari No Totoro

To-to-ro Totoro
To-to-ro Totoro
Dareka ga kossori
Komichi ni ko no mi uzumete
Chiisana me haetara himitu no ango
Mori e no pasupooto
Sutekina bouken hajimaru
Tonari no To-to-ro Totoro
To-to-ro Totoro
Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fushigina deai
Ame furi basu tei
Zubunure obake ga itara
Anata no amagasa sashite agemasho
Mori e no pasupooto
Mahou no tobira akimasu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Tukiyo no ban ni okarina fuiteru
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga
Anata ni kuru ha
To-to-ro Totoro
To-to-ro Totoro
Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fushigina deai

Мой сосед Тоторо

То-то-ро Тоторо
То-то-ро Тоторо
Кто-то тайком
На тропинке орешки разбросал,
Если маленький росток появится – секретный знак,
Паспорт в лес,
Чудесное приключение начинается.
Мой сосед То-то-ро Тоторо
То-то-ро Тоторо
В лесу издавна живёт.
Мой сосед То-то-ро Тоторо То-то-ро Тоторо
Только в детстве ты с ним повстречаешься,
Невероятная встреча.
Автобусная остановка в дождь,
Если промокший до нитки призрак вдруг стоит,
Ты ему свой зонтик предложи.
Паспорт в лес,
Волшебная дверь открывается.
Мой сосед То-то-ро Тоторо То-то-ро Тоторо
В лунную ночь играет на окарине.
Мой сосед То-то-ро Тоторо То-то-ро Тоторо
Если встретишь его, чудесное счастье
К тебе придёт.
То-то-ро Тоторо
То-то-ро Тоторо
В лесу издавна живёт.
Мой сосед То-то-ро Тоторо То-то-ро Тоторо
Только в детстве ты с ним повстречаешься,
Невероятная встреча.