Lyrics and translation Cecile Corbel - Where Have You Been

Where Have You Been

Oh, mon amour
Mes pensées sont en voyage
Elles s'enroulent comme un ruban
Oh, my love, I've been searching
But I don't know how
To find my way in the world without you
J'ai empruntée des chemins
Et des sentiers sans retour
J'ai même perdue le nord quelquefois
J'ai priée les dieux
Les centaures
Jetée des sorts
Pour me rapprocher de toi
My love, where have you been?
I've sailed the seas
I've climbed the mountains
No sign of you
Oh, my love, where have you been?
Oh, my love, where have you been?
Au fil des jours
J'ai confondue les langages
Et mélangée les sentiments
Oh, my love
I've been trying but I don't know how
To sing this love song again without you
J'ai ramassée en chemin
Des coquillages d'argent
Entendue la mer quelquefois
J'ai priée si fort
Les étoiles
Tordue mes mains
Pour me rapprocher de toi
My love, where have you been?
I've sailed the seas
I've climbed the mountains
No sign of you
Oh, my love, where have you been?
Oh, my love, where have you been?
My love, where have you been?
I've sailed the seas
I've climbed the mountains
No sign of you
Oh, my love, where have you been?
Oh, my love, where have you been?

Где же ты был?

О, моя любовь,
Мои мысли в странствии,
Они вьются, словно лента.
О, мой любимый, я искала тебя,
Но я не знаю, как
Найти свой путь в мире без тебя.
Я шла разными дорогами
И тропами без возврата,
Порой даже теряла направление.
Я молила богов,
Кентавров,
Колдовала,
Чтобы приблизиться к тебе.
Любимый, где же ты был?
Я плавала по морям,
Взбиралась на горы,
Никакого следа тебя.
О, мой любимый, где же ты был?
О, мой любимый, где же ты был?
С течением дней
Я забывала языки
И смешивала чувства.
О, мой любимый,
Я пыталась, но не знаю, как
Снова петь эту песню любви без тебя.
Я собирала по пути
Серебряные ракушки,
Слышала шум моря порой.
Я так молилась,
Звездам,
Ломала руки,
Чтобы приблизиться к тебе.
Любимый, где же ты был?
Я плавала по морям,
Взбиралась на горы,
Никакого следа тебя.
О, мой любимый, где же ты был?
О, мой любимый, где же ты был?
Любимый, где же ты был?
Я плавала по морям,
Взбиралась на горы,
Никакого следа тебя.
О, мой любимый, где же ты был?
О, мой любимый, где же ты был?