Lyrics and translation Cecile Corbel - Working Song

Working Song

Oh let me in or let me out
A dit le vent à ma porte
Vois le froid que je t'apporte
Ouvre la porte pour moi
Il a soufflé pendant des heures,
Hurlé tant qu'il pouvait
Renversé, brisé mon coeur
Je ne l'ai pas laissé rentrer
Oh let me in or let me out
Dit la misère à ma porte
Vois un peu ce que je t'apporte
Ouvre la porte pour moi
J'avais déjà si peu de choses
Pas d'argent sous mon toit
J'ai gardé la porte close
Elle n'est pas rentrée chez moi
Oh let me in or let me out
Frappait la mort à ma porte
Vois la peur que je t'apporte
Ouvre la porte pour moi
J'ai crié, crié encore
Pleuré mon triste sort
Toutes les larmes de mon corps
Je l'ai laissée dehors
Oh let me in or let me out
Sonne le diable à ma porte
Vois le mal que je t'apporte
Ouvre la porte pour moi
Je n'aurais pas cru m'en défaire
Mais je l'ai chassé au loin
Poursuivi jusqu'en enfer
Écarté de mon chemin
Oh let me in or let me out
Soufflait l'hiver à ma porte
Vois le froid que je t'apporte
Ouvre la porte pour moi
Il a soufflé la nuit entière
Hurlé tant qu'il pouvait
Décimé, glacé la terre
Je l'ai pas laissé rentrer
Oh let me in or let me out
Dis le banquier à ma porte
Vois l'argent que je t'apporte
Ouvre la porte pour moi
Je n'voulais pas de sa cause
Encore moins de son or
J'ai gardé la porte close
Il est toujours dehors
Oh let me in or let me out
Disait cet homme à ma porte
Vois l'amour que je t'apporte
Ouvre la porte pour moi
Je suis tombée dans ses yeux verts
Réchauffée dans ses bras
Pour lui je n'ai rien pu faire
Il est rentré chez moi

Рабочая песня

Впусти меня или выпусти меня,
Сказал ветер у моей двери.
Видишь холод, что несу с собой?
Открой мне дверь.
Он дул часами,
Выл изо всех сил,
Разбил, изранил мое сердце.
Я не впустила его.
Впусти меня или выпусти меня,
Сказала нищета у моей двери.
Видишь, что я тебе принесла?
Открой мне дверь.
У меня и так было мало,
Ни гроша под крышей.
Я держала дверь закрытой.
Она не вошла в мой дом.
Впусти меня или выпусти меня,
Стучала смерть в мою дверь.
Видишь страх, что я несу?
Открой мне дверь.
Я кричала, кричала снова,
Оплакивала свою печальную судьбу,
Всеми слезами своего тела.
Я оставила ее за дверью.
Впусти меня или выпусти меня,
Звонил дьявол в мою дверь.
Видишь зло, что я несу?
Открой мне дверь.
Я не думала, что смогу от него избавиться,
Но я прогнала его прочь,
Преследовала до самого ада,
Убрала с моего пути.
Впусти меня или выпусти меня,
Дула зима у моей двери.
Видишь холод, что я несу?
Открой мне дверь.
Она дула всю ночь напролет,
Выла изо всех сил,
Опустошила, заморозила землю.
Я не впустила ее.
Впусти меня или выпусти меня,
Сказал банкир у моей двери.
Видишь деньги, что я несу?
Открой мне дверь.
Мне не нужно было его дело,
И тем более его золото.
Я держала дверь закрытой.
Он все еще снаружи.
Впусти меня или выпусти меня,
Сказал тот мужчина у моей двери.
Видишь любовь, что я несу?
Открой мне дверь.
Я утонула в его зеленых глазах,
Согрелась в его объятиях.
Для него я ничего не могла поделать.
Он вошел в мой дом.