Lyrics and translation Cecilia Bartoli - Malinconia, ninfa gentile

Malinconia, ninfa gentile

Malinconia, Ninfa gentile,
La vita mia consacro a te;
I tuoi piaceri chi tiene a vile,
Ai piacer veri nato non è.

Fonti e colline chiesi agli Dei;
M'udiro alfine, pago io vivrò,
Né mai quel fonte co' desir miei,
Né mai quel monte trapasserò.

Mélancolie, déesse gracieuse

Mélancolie, déesse gracieuse,
Je te consacre ma vie ;
Celui qui méprise tes charmes,
N'est pas né pour les vrais plaisirs.

J'ai demandé aux Dieux des fontaines et des collines ;
Ils m'ont entendu, enfin je vivrai satisfait,
Jamais je ne franchirai cette source avec mes désirs,
Jamais je ne traverserai cette montagne.