Lyrics and translation Cecilia Cara, Jean Claude Hadida & Damien Sargue - Par Amour

Par Amour

Par amour on devient fou
Mais sans lui on n'est rien du tout
Moi le mien est pour Dieu
Je ne vis que dans ses yeux
Par amour on peur souffrir
Je suis prêt а en mourir
On se perd on se noie
On espère et on croit
Par amour je ferais pour elle
De nos vies un arc-en-ciel, aidez-nous
Loin du bruit des armes
Faites-nous mari et femme, par amour

Par amour, on a trop mal
Oui mais c'est la seule étoile
Dans la nuit qui nous guide
Sans amour, nos vies sont vides
Sans amour
C'est Dieu que vous aimez
Oui mais moi c'est Juliette
Si chacun doit payer, dites-moi quelle est ma dette
Mon père je vous supplie
Mon père je vous implore
Mariez-nous aujourd'hui
Que l'injustice ait tort
Vous nous verrez soumis а genoux devant vous
Vous nous verrez brebis seuls au milieu des loups
Je voudrais tant ce soir dormir avec Juliette
Attendre dans le noir le doux chant de l'alouette
Aidez-nous

Par amour, on peut gagner
Pour toujours l'eternite, par amour
Et si Dieu nous aide
Et que Dieu nous aide, par amour
Par amour

За любовь

За любовь сходим с ума,
Но без нее мы совсем ничто.
Моя любовь — это Бог,
Я живу, глядя лишь в его глаза.
Из-за любви можно страдать,
Я готов за нее умереть.
Мы теряемся, мы тонем,
Мы надеемся и верим.
Ради любви я бы создал для нее
Из наших жизней радугу, помогите нам.
Вдали от грохота оружия,
Сделайте нас мужем и женой, ради любви.

Из-за любви мы слишком страдаем,
Но она — единственная звезда,
Которая ведет нас в ночи.
Без любви наши жизни пусты.
Без любви…
Ты любишь Бога,
Но я люблю Джульетту.
Если каждый должен заплатить, скажи мне, в чем моя вина?
Отец, я умоляю тебя,
Отец, я заклинаю тебя,
Пожени нас сегодня,
Чтобы несправедливость была побеждена.
Ты увидишь нас покорными, стоящими перед тобой на коленях,
Ты увидишь нас овцами среди волков.
Я так хочу сегодня спать рядом с Джульеттой,
Ждать в темноте нежной песни жаворонка.
Помогите нам!

Ради любви мы можем обрести
Вечность, ради любви.
И если Бог поможет нам,
И если Бог поможет нам, ради любви.
Ради любви.