Lyrics and translation Cecilia Echenique - 5 Días

5 Días

5 días que te has ido
Cuánto frío en esta vida
Y yo, ya no puedo más
Mucha gente me pregunta
Escarba dentro de mi herida
Y tú, no sé dónde andarás
No hago caso a mis amigos
Que tratan de aconsejarme
Ellos ya no me comprenden
Porque estoy sordo por dentro
Porque cuando estás herido
No sabes qué será mejor
Si arrancar de la tristeza
O caer en el vacío, por siempre
¿Amor mío, dónde estarás?
Yo solo pido una señal
Porque yo te amo tanto
Y te necesito
Ayúdame a vivir sin tí
(Cecilia Echenique)
5 días sin tus besos
Tantas lágrimas caídas
Y yo, recordándote
Todo ahora es tan distinto,
He tratado de escaparme
He probado despreciarte,
He querido traicionarte
Porque cuando estás herida
No sabes qué será mejor,
Si subir y darse fuerza
O caer en el vacío, por siempre
(Ambos)
¿Amor mío, dónde estarás?
Yo solo pido una señal,
Porque yo te amo tanto y te necesito
Ayúdame a vivir sin ti
(Alberto Plaza)
Si un día vuelvo a estar entre tus brazos
Y te pido que volvamos a empezar
(Cecilia Echenique)
Me bastaría sólo tu mirada, un beso, un "te quiero", nada más
(Alberto Plaza)
Solo ámame
(Cecilia Echenique)
Ayúdame
(Ambos)
Porque yo te amo tanto y te necesito
Ayúdame a vivir sin ti
(End)

5 Jours

5 jours que tu es parti
Combien il fait froid dans cette vie
Et moi, je n'en peux plus
Beaucoup de gens me demandent
Ils fouillent dans ma blessure
Et toi, je ne sais pas où tu vas
Je n'écoute pas mes amis
Qui essaient de me conseiller
Ils ne me comprennent plus
Parce que je suis sourde intérieurement
Parce que quand tu es blessé
Tu ne sais pas ce qui est mieux
S'arracher à la tristesse
Ou tomber dans le vide, pour toujours
Mon amour, où es-tu ?
Je demande juste un signe
Parce que je t'aime tellement
Et j'ai besoin de toi
Aide-moi à vivre sans toi
(Cecilia Echenique)
5 jours sans tes baisers
Tant de larmes versées
Et moi, je me souviens de toi
Tout est tellement différent maintenant,
J'ai essayé de m'échapper
J'ai essayé de te mépriser,
J'ai voulu te trahir
Parce que quand tu es blessé
Tu ne sais pas ce qui est mieux,
Monter et se donner de la force
Ou tomber dans le vide, pour toujours
(Ensemble)
Mon amour, où es-tu ?
Je demande juste un signe,
Parce que je t'aime tellement et j'ai besoin de toi
Aide-moi à vivre sans toi
(Alberto Plaza)
Si un jour je suis à nouveau dans tes bras
Et je te demande de recommencer
(Cecilia Echenique)
Il me suffirait juste de ton regard, d'un baiser, d'un "je t'aime", rien de plus
(Alberto Plaza)
Aime-moi juste
(Cecilia Echenique)
Aide-moi
(Ensemble)
Parce que je t'aime tellement et j'ai besoin de toi
Aide-moi à vivre sans toi
(Fin)