Lyrics and translation Cecilia Echenique - Rosa Colorada
Se
va
ciñendo
el
sendero
Le
sentier
se
resserre
Al
vientre
de
las
arenas,
Dans
le
ventre
des
sables,
Así
va
mi
corazón
Ainsi
va
mon
cœur
Culebreando
entre
las
penas.
Serpentant
entre
les
peines.
El
opaco
redoblar
Le
sourd
roulement
De
las
uñas
de
las
mulas
Des
sabots
des
mules
Se
agolpa
en
mi
corazón
S'amasse
dans
mon
cœur
Con
repicar
de
amargura.
Avec
un
tintement
d'amertume.
Rosa
colorada
Rose
rouge
¿Quién
te
deshojó?
Qui
t'a
dépétales?
Rosa
colorada
Rose
rouge
¿Quién
te
deshojó?
Qui
t'a
dépétales?
¿Porqué
no
esperaste
mi
vida
Pourquoi
n'as-tu
pas
attendu
ma
vie
Que
llegara
yo?
Que
je
vienne?
La
larga
fila
de
mulas
La
longue
file
de
mules
Polvorientas
y
cansadas
Poussiéreuses
et
fatiguées
Se
derrama
sobre
el
verde
Se
déverse
sur
le
vert
Corazón
de
la
quebrada.
Cœur
de
la
gorge.
El
pueblo
parece
un
piño
Le
village
ressemble
à
un
troupeau
De
vicuñas
escarchadas
De
vigognes
givrées
Y
el
humo
de
los
fogones
Et
la
fumée
des
foyers
Saliendo
en
la
madrugada.
S'échappant
à
l'aube.
Rosa
colorada
Rose
rouge
¿Quién
te
deshojó?
Qui
t'a
dépétales?
Rosa
colorada
Rose
rouge
¿Quién
te
deshojó?
Qui
t'a
dépétales?
¿Porqué
no
esperaste
mi
vida
Pourquoi
n'as-tu
pas
attendu
ma
vie
Que
llegara
yo?
Que
je
vienne?
De
qué
le
sirve
al
arriero
A
quoi
sert
au
muletier
Llegar
al
fin
del
sendero
D'arriver
au
bout
du
sentier
Si
no
ha
de
encontrar
en
él
S'il
ne
doit
pas
y
trouver
Alegría
ni
consuelo.
De
la
joie
ou
du
réconfort.
Su
consuelo
está
en
la
tropa,
Son
réconfort
est
dans
la
troupe,
En
su
eterno
caminar
Dans
son
éternel
chemin
Y
el
crujir
de
los
arneses
Et
le
grincement
des
harnais
Cantando
en
la
soledad.
Chantant
dans
la
solitude.
Rosa
colorada
Rose
rouge
¿Quién
te
deshojó?
Qui
t'a
dépétales?
Rosa
colorada
Rose
rouge
¿Quién
te
deshojó?
Qui
t'a
dépétales?
¿Porqué
no
esperaste
mi
vida
Pourquoi
n'as-tu
pas
attendu
ma
vie
Que
llegara
yo?
Que
je
vienne?
Rate the translation
1
Una Pena y un Cariño
2 Los Pasajeros
3 Valparaíso Eterno (Puerto Esperanza)
4 Si Somos Americanos
5 Los Momentos
6 Sufrir
7 Lo Único Que Tengo
8 El Corralero
9 Que Alegres Son las Obreras
10 Pa' Mar Adentro
11 Yo Vendo Unos Ojos Negros
12 El Cautivo de Til Til
13 Rosa Colorada
14 Gracias a la Vida
2 Los Pasajeros
3 Valparaíso Eterno (Puerto Esperanza)
4 Si Somos Americanos
5 Los Momentos
6 Sufrir
7 Lo Único Que Tengo
8 El Corralero
9 Que Alegres Son las Obreras
10 Pa' Mar Adentro
11 Yo Vendo Unos Ojos Negros
12 El Cautivo de Til Til
13 Rosa Colorada
14 Gracias a la Vida
Attention! Feel free to leave feedback.