Lyrics and translation Cecilia Echenique - Secreta Intimidad

Secreta Intimidad

Más allá de lo malo
O de lo bueno
Más allá del deseo
O de un te quiero
Yo amores confieso
He vivido
Y he tocado el cielo

Y lo prohibido
He jugado al amor
Y al desamor
He besado otros labios
Sin contradicción

Puedo ver el desvelo en mi mirada
Cuando no hubo consuelo
A mis lágrimas
Saco la voz
Que duerme en mi corazón
Y no pido perdón
Por lo vivido
Tal vez el tiempo

Me regale una flor
Solo yo sabré que aromas me dejó
Que se llevó
Secreta intimidad que llevo dentro
Susurrando a mi oído su lamento

Y aunque quiero gritar
En el silencio
He aprendido a guardar
Mis sentimientos
Saco la voz
Que duerme en mi corazón
Y no pido perdón
Por lo vivido
Tal vez el tiempo
Me regale una flor
Solo yo sabré que aromas me dejó
Y que se llevó

Intimité Secrète

Au-delà du mal
Ou du bien
Au-delà du désir
Ou d'un "je t'aime"
J'avoue mes amours
J'ai vécu
Et j'ai touché le ciel

Et l'interdit
J'ai joué à l'amour
Et au désamour
J'ai embrassé d'autres lèvres
Sans contradiction

Je peux voir l'insomnie dans mon regard
Quand il n'y a eu aucun réconfort
À mes larmes
Je fais sortir la voix
Qui dort dans mon cœur
Et je ne demande pas pardon
Pour ce que j'ai vécu
Peut-être que le temps

Me fera cadeau d'une fleur
Seule moi saurai quels parfums elle m'a laissés
Qu'elle a emporté
L'intimité secrète que je porte en moi
Chuchotant à mon oreille son lamento

Et même si je veux crier
Dans le silence
J'ai appris à garder
Mes sentiments
Je fais sortir la voix
Qui dort dans mon cœur
Et je ne demande pas pardon
Pour ce que j'ai vécu
Peut-être que le temps
Me fera cadeau d'une fleur
Seule moi saurai quels parfums elle m'a laissés
Et qu'elle a emporté