Lyrics and translation Cecilia Gallardo - Prefiero Correr el Riesgo

Prefiero Correr el Riesgo

Se nota que ya no estamos entregándonos lo mismo
Se nota que no vivimos respirando a plenitud
Yo se que soy la causante de lo que tu y yo
Sufrimos y tengo que detenerme y enfrentarlo con valor...

No sé si pueda quererte porque ya no se si quiero,
Quizás te suene pretexto que nos demos algún tiempo
No quiero manchar la historia,
No quiero ensuciar lo bello prefiero
Hablarte derecho porque te tengo respeto
Prefiero correr el riesgo de perderte a no saber y si
Estaba en el destino y si estaba en el destino volveremos otra vez

Me daña estar confundida pero no puedo hacer nada
Solo el tiempo desenreda y aclara lo que pasa
El tiempo que yo te pido no se bien cuanto será
Puede que mañana acabe, puede que tenga un jamás...

No sé si pueda quererte porque ya no se si quiero,
Quizás te suene pretexto que nos demos algún tiempo
No quiero manchar la historia,
No quiero ensuciar lo bello prefiero
Hablarte derecho porque te tengo respeto
No sé si pueda quererte porque ya no se si quiero
Quizás te suene pretexto que nos demos algún tiempo
No quiero manchar la historia,
No quiero ensuciar lo bello prefiero
Hablarte derecho porque te tengo respeto

Prefiero correr el riesgo de perderte a no saber y si
Estaba en el destino y si estaba en el destino volveremos otra vez

Je préfère prendre le risque

On voit bien que nous ne nous donnons plus la même chose
On voit bien que nous ne vivons plus en respirant pleinement
Je sais que je suis responsable de ce que nous
Souffrons et je dois m’arrêter et faire face avec courage...

Je ne sais pas si je peux t’aimer parce que je ne sais plus si je le veux,
Peut-être que cela te semblera un prétexte pour que l’on se donne un peu de temps
Je ne veux pas tacher l’histoire,
Je ne veux pas salir ce qui est beau, je préfère
Te parler franchement car je te respecte
Je préfère prendre le risque de te perdre que de ne pas savoir et si
C’était dans le destin et si c’était dans le destin, nous reviendrons une autre fois

Cela me fait mal d’être confuse, mais je ne peux rien faire
Seul le temps démêle et éclaircit ce qui se passe
Le temps que je te demande, je ne sais pas combien il sera
Peut-être que demain cela se terminera, peut-être qu’il y aura un jamais...

Je ne sais pas si je peux t’aimer parce que je ne sais plus si je le veux,
Peut-être que cela te semblera un prétexte pour que l’on se donne un peu de temps
Je ne veux pas tacher l’histoire,
Je ne veux pas salir ce qui est beau, je préfère
Te parler franchement car je te respecte
Je ne sais pas si je peux t’aimer parce que je ne sais plus si je le veux
Peut-être que cela te semblera un prétexte pour que l’on se donne un peu de temps
Je ne veux pas tacher l’histoire,
Je ne veux pas salir ce qui est beau, je préfère
Te parler franchement car je te respecte

Je préfère prendre le risque de te perdre que de ne pas savoir et si
C’était dans le destin et si c’était dans le destin, nous reviendrons une autre fois