Lyrics and translation Cecilia Todd - El Norte Es una Quimera

El Norte Es una Quimera

Me fui para Nueva York
En busca de unos centavos
Y he regresado a Caracas como fuete de arrear pavos

El Norte es una quimera
Qué atrocidad
Y dicen que allá se vive
Como un pachá

Me fui para Nueva York
En busca de unos centavos
Y he regresado a Caracas como fuete de arrear pavos

El Norte es una quimera
Qué atrocidad
Y dicen que allá se vive
Como un pachá

Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
A Nueva York, yo más, no voy
Allá no hay berro, no hay vino y no hay amor

Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
A Nueva York, yo más, no voy
Allá no hay berro, no hay vino y no hay amor

Todo el que va a Nueva York
Se vuelve tan embustero
Que, si allá lavaba platos, dice aquí que era platero

Y el Norte es una quimera
Qué atrocidad
Y dicen que allá se vive
Como un pachá

Todo el que va a Nueva York
Se vuelve tan embustero
Que, si allá lavaba platos, dice aquí que era platero

Y el Norte es una quimera
Qué atrocidad
Y dicen que allá se vive
Como un pachá

Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
A Nueva York, yo más, no voy
Allá no hay vino, no hay berro y no hay amor

Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
A Nueva York, yo más, no voy
Allá no hay berro, no hay vino y no hay amor

No vuelvo pa' Nueva York
Lo juro por San Andrés
No me gusta hablar inglés ni montar en ascensor

El Norte es una quimera
Qué atrocidad
Y dicen que allá se vive
Como un pachá

No vuelvo pa' Nueva York
Lo juro por San Andrés
No me gusta hablar inglés ni montar en ascensor

El Norte es una quimera
Qué atrocidad
Y dicen que allá se vive
Como un pachá

Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
A Nueva York, yo más, no voy
Allá no hay berro, no hay vino y no hay amor

Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
A Nueva York, yo más, no voy
Allá no hay berros, no hay vino y no hay amor

¡Gracias!
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
¡Gracias!

Le Nord est une chimère

Je suis partie pour New York
À la recherche de quelques centimes
Et je suis revenue à Caracas comme un fouet pour conduire des dindes

Le Nord est une chimère
Quelle atrocité
Et ils disent qu'on y vit
Comme un pacha

Je suis partie pour New York
À la recherche de quelques centimes
Et je suis revenue à Caracas comme un fouet pour conduire des dindes

Le Nord est une chimère
Quelle atrocité
Et ils disent qu'on y vit
Comme un pacha

Oh, New York, ne me flatte pas avec l'or
Je rejette ta loi sèche, elle ne me plaît pas et je la déplore
Je ne retournerai plus jamais à New York
Il n'y a pas de berro, pas de vin et pas d'amour là-bas

Oh, New York, ne me flatte pas avec l'or
Je rejette ta loi sèche, elle ne me plaît pas et je la déplore
Je ne retournerai plus jamais à New York
Il n'y a pas de berro, pas de vin et pas d'amour là-bas

Tous ceux qui vont à New York
Deviennent tellement menteurs
Que, s'ils lavaient des plats là-bas, ils disent ici qu'ils étaient orfèvres

Et le Nord est une chimère
Quelle atrocité
Et ils disent qu'on y vit
Comme un pacha

Tous ceux qui vont à New York
Deviennent tellement menteurs
Que, s'ils lavaient des plats là-bas, ils disent ici qu'ils étaient orfèvres

Et le Nord est une chimère
Quelle atrocité
Et ils disent qu'on y vit
Comme un pacha

Oh, New York, ne me flatte pas avec l'or
Je rejette ta loi sèche, elle ne me plaît pas et je la déplore
Je ne retournerai plus jamais à New York
Il n'y a pas de vin, pas de berro et pas d'amour là-bas

Oh, New York, ne me flatte pas avec l'or
Je rejette ta loi sèche, elle ne me plaît pas et je la déplore
Je ne retournerai plus jamais à New York
Il n'y a pas de berro, pas de vin et pas d'amour là-bas

Je ne retourne pas à New York
Je le jure par Saint-André
Je n'aime pas parler anglais ni monter en ascenseur

Le Nord est une chimère
Quelle atrocité
Et ils disent qu'on y vit
Comme un pacha

Je ne retourne pas à New York
Je le jure par Saint-André
Je n'aime pas parler anglais ni monter en ascenseur

Le Nord est une chimère
Quelle atrocité
Et ils disent qu'on y vit
Comme un pacha

Oh, New York, ne me flatte pas avec l'or
Je rejette ta loi sèche, elle ne me plaît pas et je la déplore
Je ne retournerai plus jamais à New York
Il n'y a pas de berro, pas de vin et pas d'amour là-bas

Oh, New York, ne me flatte pas avec l'or
Je rejette ta loi sèche, elle ne me plaît pas et je la déplore
Je ne retournerai plus jamais à New York
Il n'y a pas de berro, pas de vin et pas d'amour là-bas

Merci!
Merci!
Merci beaucoup!
Merci!