Lyrics and translation Cecilia Todd - A tu regreso

A tu regreso

Tu regreso verás al viento
Lamer la tierra de los caminos
Y de un vistazo verás el trazo
De los insectos bordando el aire.

Y el oro en polen, maduro y fino,
Del corazón de las margaritas
Y los aromas recopilados
Que te esperaron por luengos años.

A tu regreso tendrás la sombra
Fresquirredonda de los laureles,
Verás la bora blanca y fluctuante
Que se vacila sobre los pozos.

Y el zumo noble, verde y rebelde
Del limonero que está en el patio
Y por las noches la brisa fina
Que se entretiene peinando palmas.

A tu regreso traerás aquel
Pedazo de algo que estuvo ayer
Tumbando mangos como a las tres,
Chupando caña y robando miel.
A tu regreso traerás aquí
Lo que llevaste dentro de ti,
La luna llena como un melón
Y de la vida nuestra razón.

A tu regreso verás cocuyos
Que no se apocan a las estrellas
Y el humo alegre de los fogones
Rojeando brasas por tu llegada.

Y en las auroras un cielo urgido
Robando azul a los azulejos
Que abandonaron a los naranjos
Cuando te fuiste hace diez años.

À ton retour

Tu retour verras au vent
Lècher la terre des chemins
Et d'un coup d'œil tu verras le tracé
Des insectes brodant l'air.

Et l'or en pollen, mûr et fin,
Du cœur des marguerites
Et les arômes recueillis
Qui t'ont attendu pendant de longues années.

À ton retour tu auras l'ombre
Fraîche et ronde des lauriers,
Tu verras la bora blanche et fluctuante
Qui se balance sur les puits.

Et le jus noble, vert et rebelle
Du citronnier qui est dans la cour
Et la nuit la brise fine
Qui s'amuse à peigner les palmiers.

À ton retour tu apporteras ce
Morceau de quelque chose qui était hier
En train de manger des mangues à trois heures,
En suçant de la canne à sucre et en volant du miel.
À ton retour tu apporteras ici
Ce que tu as emporté en toi,
La pleine lune comme un melon
Et de la vie notre raison.

À ton retour tu verras des lucioles
Qui ne craignent pas les étoiles
Et la fumée joyeuse des foyers
Rougeoie les braises à ton arrivée.

Et dans les aurores un ciel pressé
Volant du bleu aux azulejos
Qui ont abandonné les orangers
Quand tu es parti il y a dix ans.