Lyrics and translation Cecilia Todd - A tu regreso

A tu regreso

Tu regreso verás al viento
Lamer la tierra de los caminos
Y de un vistazo verás el trazo
De los insectos bordando el aire.

Y el oro en polen, maduro y fino,
Del corazón de las margaritas
Y los aromas recopilados
Que te esperaron por luengos años.

A tu regreso tendrás la sombra
Fresquirredonda de los laureles,
Verás la bora blanca y fluctuante
Que se vacila sobre los pozos.

Y el zumo noble, verde y rebelde
Del limonero que está en el patio
Y por las noches la brisa fina
Que se entretiene peinando palmas.

A tu regreso traerás aquel
Pedazo de algo que estuvo ayer
Tumbando mangos como a las tres,
Chupando caña y robando miel.
A tu regreso traerás aquí
Lo que llevaste dentro de ti,
La luna llena como un melón
Y de la vida nuestra razón.

A tu regreso verás cocuyos
Que no se apocan a las estrellas
Y el humo alegre de los fogones
Rojeando brasas por tu llegada.

Y en las auroras un cielo urgido
Robando azul a los azulejos
Que abandonaron a los naranjos
Cuando te fuiste hace diez años.

К твоему возвращению

По возвращении ты увидишь ветер,
Лижущий землю на дороге,
И одним взглядом ты заметишь след,
Оставленный насекомыми, что вышивают воздух.

И золотую пыльцу, спелую и тонкую,
В сердцевине ромашек,
И собранные ароматы,
Которые ждали тебя долгие годы.

По возвращении тебя встретит тень,
Круглая и прохладная, от лавров,
Ты увидишь белую, колеблющуюся рябь,
Что играет на поверхности колодцев.

И благородный сок, зеленый и дерзкий,
Лимонного дерева во дворе,
И по ночам легкий ветерок,
Что развлекается, расчесывая пальмы.

По возвращении ты принесешь с собой
Частичку чего-то, что было вчера,
Когда мы сбивали манго около трех,
Сосали сахарный тростник и воровали мед.
По возвращении ты принесешь сюда
То, что ты носил внутри себя,
Полную луну, похожую на дыню,
И смысл нашей жизни.

По возвращении ты увидишь светлячков,
Которые не тускнеют перед звездами,
И веселый дым от очагов,
Раздувающий угли к твоему прибытию.

И на рассвете небо, жаждущее цвета,
Крадет синеву у изразцов,
Которые покинули апельсиновые деревья,
Когда ты ушел десять лет назад.