Lyrics and translation Cecilia Toussaint - Dueña de Mi Esclavitud

Dueña de Mi Esclavitud

Se me vieras
Por lo menos una vez,
En la madrugada esperando
Tu llamada.

Si supieras
Que deseo que ya estes
En la esquina a un paso
Y mi numero marcando

Pero dejas que
El telefono me ahorque
Y me quedo oscilando
Perdiendo poco el pulso del reloj.

Es por eso que por hoy
Solo quiero tener una virtud:
Quiero ser la dueña de mi esclavitud.

Si pudieras
En el corazon sentir
Como golpe a golpe
Va agrietandose la noche.

Si supieras
Que pensando solo en ti
Soy una manzana
Arrugandose hasta el alma.

Si de pronto
Se rompiera la cadena
Pero tu me das quitando
Lo poco bien que se de libertad.

Es por eso que por hoy
Solo quiero tener una virtud:
Quiero ser la dueña de mi esclavitud.

Es por eso que por hoy
Solo quiero tener una virtud:
Quiero ser la dueña de mi esclavitud.

Maîtresse de mon esclavage

Si tu me voyais
Au moins une fois,
À l'aube, attendant
Ton appel.

Si tu savais
Que je désire que tu sois déjà
Au coin de la rue, à un pas
Et que tu marques mon numéro

Mais tu laisses
Le téléphone me serrer
Et je reste à osciller
Perdant le rythme de l'horloge.

C'est pourquoi aujourd'hui
Je veux juste avoir une vertu :
Je veux être la maîtresse de mon esclavage.

Si tu pouvais
Sentir dans ton cœur
Comment, coup après coup,
La nuit se fissure.

Si tu savais
Que pensant seulement à toi
Je suis une pomme
Se ridant jusqu'à l'âme.

Si soudain
La chaîne se brisait
Mais tu me donnes en enlevant
Le peu de liberté que je connais.

C'est pourquoi aujourd'hui
Je veux juste avoir une vertu :
Je veux être la maîtresse de mon esclavage.

C'est pourquoi aujourd'hui
Je veux juste avoir une vertu :
Je veux être la maîtresse de mon esclavage.