Lyrics and translation Cecilia Toussaint - La Almohada

La Almohada

Fuiste al doctor por una receta
Y te recetó una moraleja
(2)
Tu cabeza, a la almohada pregunta que por qué sacan chispa tus sueños
Esos sueños eléctricos hablan dormidos
Diciendo que han rellenado de electroshocks la almohada

Sífilis mental te diagnostican las malas compañías
(2)

Venerable, venérea mirada la del Doc que, benévolo, d
Ice que el contacto sexual es mental, demencial.
Te cuestionas que en dónde tendrá ese doctor la bragueta.

Ya tu mamá te sienta a la mesa
Ay más y más
Te faltan las fuerzas
(2)

En secreto sazonan tu sopa y ese plato está lleno de chochos.
No los ves, más te van deprimiendo,
Dejándote lelo. ¡Qué rara manera de actuar la de tu familia!

Fuiste al doctor por una receta
Y te recetó una moraleja

L'Oreiller

Tu es allé chez le médecin pour une ordonnance
Et il t'a prescrit une morale
(2)
Ta tête, à l'oreiller demande pourquoi tes rêves font des étincelles
Ces rêves électriques parlent en dormant
En disant qu'ils ont rempli l'oreiller d'électrochocs

La syphilis mentale, c'est ce que te diagnostiquent les mauvaises compagnies
(2)

Un regard vénérable, vénérien, celui du Doc qui, bienveillant, d
it que le contact sexuel est mental, dément.
Tu te demandes où ce docteur a sa braguette.

Ta maman te fait déjà asseoir à table
Encore et encore
Tu manques de forces
(2)

En secret, ils assaisonnent ta soupe et cette assiette est pleine de pois chiches.
Tu ne les vois pas, mais ils te dépriment,
Te rendant idiot. Quelle étrange façon d'agir que celle de ta famille !

Tu es allé chez le médecin pour une ordonnance
Et il t'a prescrit une morale