Lyrics and translation Cecilia Toussaint - Muriéndome de Sed

Muriéndome de Sed

Por esta sal salvaje naufrago en el desierto
A solas en la sed de rosa del deseo
Pasión alucinada que sacia mis encierros
Entono la estrellada canción del rascacielos

¿Qué hago aquí de pie en este acantilado?
¿Qué hago aquí de pie con tantos a mi lado?

Estoy en una edad que ya no sueña y suena
A calles acalladas detrás del fin de fiesta
Mas no me basta hartarme pisando un solo charco
Ni me verán feliz ahogándome en un vaso

No duermo en los altares ni hay ancla que me prenda
Tal vez la libertad no es más que una celda

Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed
Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed

Será que no me queda amor en la conciencia
Ni pisca del amor tomado como ciencia
Al menos, no el amor que tanto me pintaron
Mucho antes que nosotros lo hubiésemos pintado

En todo este naufragio hoy solo tengo el cuerpo
Y usted es ese cuerpo sobre el que está mi cuerpo

Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed
Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed

Estoy muriéndome de sed (sed)
Frente a la fuente tengo sed
Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed

Meurs de soif

Je suis naufragée dans ce désert de sel sauvage
Seule dans la soif rose du désir
Passion hallucinée qui assouvit mes enfermements
Je chante la chanson étoilée des gratte-ciel

Que fais-je ici debout sur cette falaise ?
Que fais-je ici debout avec tant de gens à mes côtés ?

J'ai atteint un âge où je ne rêve plus, ni ne résonne plus
Des rues silencieuses après la fin de la fête
Mais je ne me contente pas de me rassasier en foulant une seule flaque d'eau
Et vous ne me verrez pas heureuse, me noyant dans un verre

Je ne dors pas sur les autels, ni aucune ancre ne me retient
Peut-être que la liberté n'est rien de plus qu'une cellule

Je meurs de soif
Face à la source, j'ai soif
Je meurs de soif
Face à la source, j'ai soif

Peut-être qu'il ne me reste plus d'amour dans ma conscience
Ni un éclair de l'amour pris comme une science
Au moins, pas l'amour qu'on m'a tant peint
Bien avant que nous ne l'ayons peint

Dans tout ce naufrage, aujourd'hui, je n'ai que mon corps
Et toi, tu es ce corps sur lequel est mon corps

Je meurs de soif
Face à la source, j'ai soif
Je meurs de soif
Face à la source, j'ai soif

Je meurs de soif (soif)
Face à la source, j'ai soif
Je meurs de soif
Face à la source, j'ai soif