Lyrics and translation Cecilia Toussaint - Sirena de Trapo

Sirena de Trapo

Acá en el fondo de este desván
Sin viento, sin tiempo y polvo en las venas
Atrapada está la sirena de trapo
Sin agua, sin olas
Sin mar, sin arena

Por una rendija
Le llega una luz
Y a falta de luna la inspira un farol
Su voz, que encantada sin más ya no canta,
Es sólo un aullido desde este rincón

Hey tu marinero
Si un día su canto a ti te perdió
Escucha el aullido
Que da la sirena por este rincón
Si acaso su teja te inspira piedad
Rescatala pronto
Liberala ya de esta ciudad

Ayer te perdias
En su melodía
Y ahora supones que aquello quedó
Igual que un naufragio
Allá en la infancia
Y sólo fue un cuento
La imaginación

Si por el espejo hurgaras mejor
Te la encontrarías un poco en ti
Su piel es de trapo y rota se ve
Se le sale el alma
De puro aserrín

Hey tu marinero
Rescatame pronto
Liberame ya de esta ciudad
Hey tu marinero
Rescatame pronto
Liberame ya de esta ciudad

Hey tu marinero
Si un día mi canto
A ti te perdió
Escucha el aullido
Que da la sirena por este rincón
Hey tu marinero
Si un día mi canto
A ti te perdió
Escucha el aullido
Que da la sirena por este rincón

Hey tu marinero
Rescatame pronto
Liberame ya de esta ciudad
Hey tu marinero
Rescatame pronto
Liberame ya de esta ciudad

Hey tu marinero
Rescatame pronto
Liberame ya de esta ciudad
Hey tu marinero
Rescatame pronto
Liberame ya de esta ciudad

Sirène de chiffon

Ici, au fond de ce grenier
Sans vent, sans temps, et la poussière dans les veines
La sirène de chiffon est piégée
Sans eau, sans vagues
Sans mer, sans sable

Par une fente
Une lumière lui arrive
Et faute de lune, un lampadaire l'inspire
Sa voix, qui autrefois chantait sans cesse enchantée,
N'est plus qu'un hurlement depuis ce coin

Hé, mon marin
Si un jour mon chant t'a perdu
Écoute le hurlement
Que la sirène émet depuis ce coin
Si par hasard sa détresse t'inspire de la pitié
Vite, sauve-la
Libère-la déjà de cette ville

Hier, tu t'égarais
Dans sa mélodie
Et maintenant tu supposes que tout cela est fini
Comme un naufrage
Là-bas, dans l'enfance
Et ce n'était qu'un conte
L'imagination

Si tu fouillais mieux dans le miroir
Tu la trouverais un peu en toi
Sa peau est de chiffon et déchirée
Son âme s'échappe
De pure sciure

Hé, mon marin
Vite, sauve-moi
Libère-moi déjà de cette ville
Hé, mon marin
Vite, sauve-moi
Libère-moi déjà de cette ville

Hé, mon marin
Si un jour mon chant
T'a perdu
Écoute le hurlement
Que la sirène émet depuis ce coin
Hé, mon marin
Si un jour mon chant
T'a perdu
Écoute le hurlement
Que la sirène émet depuis ce coin

Hé, mon marin
Vite, sauve-moi
Libère-moi déjà de cette ville
Hé, mon marin
Vite, sauve-moi
Libère-moi déjà de cette ville

Hé, mon marin
Vite, sauve-moi
Libère-moi déjà de cette ville
Hé, mon marin
Vite, sauve-moi
Libère-moi déjà de cette ville