Lyrics and translation Cecilia Toussaint - Sombra

Sombra

No soy, no estoy
No estoy ligada y, sin embargo, sigo aquí
Sin ver, sin dar
Me fui quedando sola y ciega sin pensar
¿Qué soy?, ¿a dónde voy?
Siempre parada en este mismo lugar

No soy, no estoy
No estoy ligada y, sin embargo, sigo aquí
Sin ver, sin dar
Me fui quedando sola y ciega sin pensar
¿Qué soy?, ¿a dónde voy?
Siempre parada en este mismo lugar

Nadie me enseñó a decir adiós
Nadie te enseñó a pedir perdón
Hoy ya solo puedo sentarme y ver
La oscuridad en la que esto se volvió

Estoy buscando una decisión
O alguna cosa que me haga sentir mejor
Estoy buscando una solución
O alguna cosa que me haga sentir mejor
Estoy buscando una solución
O alguna cosa que me haga sentir mejor

No soy, no estoy
No estoy ligada y, sin embargo, sigo aquí
Sin ver, sin dar
Me fui quedando sola y ciega sin pensar
¿Qué soy?, ¿a dónde voy?
Siempre parada en este mismo lugar

Nadie me enseñó a decir adiós
Nadie te enseñó a pedir perdón
Hoy ya solo puedo sentarme y ver
La oscuridad en la que esto se volvió

Nadie me enseñó a decir adiós
Nadie te enseñó a pedir perdón
Hoy ya solo puedo sentarme y ver
La oscuridad en la que esto se volvió

Quando você for convidado pra subir no adro
Da Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos

Estoy buscando una solución
O alguna cosa que me haga sentir mejor
Estoy buscando una decisión
O alguna cosa que me haga sentir mejor

Ombre

Je ne suis pas, je ne suis pas là
Je ne suis pas liée et pourtant je suis toujours là
Sans voir, sans donner
Je suis restée seule et aveugle sans y penser
Qu'est-ce que je suis ? Où vais-je ?
Toujours debout au même endroit

Je ne suis pas, je ne suis pas là
Je ne suis pas liée et pourtant je suis toujours là
Sans voir, sans donner
Je suis restée seule et aveugle sans y penser
Qu'est-ce que je suis ? Où vais-je ?
Toujours debout au même endroit

Personne ne m'a appris à dire au revoir
Personne ne t'a appris à demander pardon
Aujourd'hui, je ne peux plus que m'asseoir et regarder
L'obscurité dans laquelle cela s'est transformé

Je cherche une décision
Ou quelque chose qui me fasse me sentir mieux
Je cherche une solution
Ou quelque chose qui me fasse me sentir mieux
Je cherche une solution
Ou quelque chose qui me fasse me sentir mieux

Je ne suis pas, je ne suis pas là
Je ne suis pas liée et pourtant je suis toujours là
Sans voir, sans donner
Je suis restée seule et aveugle sans y penser
Qu'est-ce que je suis ? Où vais-je ?
Toujours debout au même endroit

Personne ne m'a appris à dire au revoir
Personne ne t'a appris à demander pardon
Aujourd'hui, je ne peux plus que m'asseoir et regarder
L'obscurité dans laquelle cela s'est transformé

Personne ne m'a appris à dire au revoir
Personne ne t'a appris à demander pardon
Aujourd'hui, je ne peux plus que m'asseoir et regarder
L'obscurité dans laquelle cela s'est transformé

Quand tu seras invité à monter sur le parvis
De la Fondation Casa de Jorge Amado
Pour voir de haut la file des soldats, presque tous noirs
Frappant à la nuque des voyous noirs

Je cherche une solution
Ou quelque chose qui me fasse me sentir mieux
Je cherche une décision
Ou quelque chose qui me fasse me sentir mieux