Lyrics and translation Cecilia - El juego de la vida

El juego de la vida

Jugar al juego, juego de la vida
Una rueda triste, una rueda amarga
Cuando tú vienes el mundo lloras
Y cuando marchas el mundo calla

Quién pudiera ser piedra en esta tierra
Quién pudiera no ser nada
Ser un viento tibio sobre el mar
Ser una brisa fría de mañana

Jugar al juego, juego de la vida
Una guerra y mil batallas
Un enemigo sin bandera
Que no da tregua, que nunca falla

Quién pudiera ser piedra en esta tierra
Quién pudiera no ser nada
Ser un viento tibio sobre el mar
Ser una brisa fría de mañana

Jugar al juego, juego de la vida
Un fuego lento de llanto y llama
Te quema el cuerpo desde dentro
Te abre heridas, te cierra el alma

Quién pudiera ser piedra en esta tierra
Ay, quién pudiera no ser nada
Ser un viento tibio sobre el mar
Ser una brisa fría de mañana

Le jeu de la vie

Jouer au jeu, le jeu de la vie
Une roue triste, une roue amère
Quand tu viens, le monde pleure
Et quand tu pars, le monde se tait

Qui pourrait être une pierre sur cette terre
Qui pourrait ne pas être rien
Être un vent tiède sur la mer
Être une brise fraîche du matin

Jouer au jeu, le jeu de la vie
Une guerre et mille batailles
Un ennemi sans drapeau
Qui ne donne pas de répit, qui ne faillit jamais

Qui pourrait être une pierre sur cette terre
Qui pourrait ne pas être rien
Être un vent tiède sur la mer
Être une brise fraîche du matin

Jouer au jeu, le jeu de la vie
Un feu lent de pleurs et de flammes
Il te brûle le corps de l'intérieur
Il t'ouvre des blessures, il te ferme l'âme

Qui pourrait être une pierre sur cette terre
Oh, qui pourrait ne pas être rien
Être un vent tiède sur la mer
Être une brise fraîche du matin