Lyrics and translation Cecilia - Mi pobre piano

Mi pobre piano

Mi pobre piano
Dormido en un rincón
Cada noche te tapo
Con un viejo trapo
De seda
De mi bisabuela
Cada mañana despiertas
Con mis dedos en tus teclas

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Mi pobre piano
Sé que te he sido infiel
Con una guitarra
O un viejo amigo
De aquellos
De juergas y juegos
Preferí sus cuentos nuevos
A los valses de otros tiempos

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Mi pobre piano
He perdido mi niñez
Entre esos pentagramas
Esos papelitos
Con puntos y escalas
Que juntos, mis tiernas
Manos de niña
Leía entre tus líneas

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Mon pauvre piano

Mon pauvre piano
Endormi dans un coin
Chaque soir je te couvre
Avec un vieux chiffon
De soie
De mon arrière-grand-mère
Chaque matin tu te réveilles
Avec mes doigts sur tes touches

Je sais que j'ai été un peu maladroite avec toi
Un peu paresseuse, laissée à la merci du destin
Et si mon professeur n'était pas là
Je jouais à peine notre mélodie

Mon pauvre piano
Je sais que je t'ai été infidèle
Avec une guitare
Ou un vieil ami
De ceux
Des beuveries et des jeux
J'ai préféré leurs nouveaux contes
Aux valses d'autrefois

Je sais que j'ai été un peu maladroite avec toi
Un peu paresseuse, laissée à la merci du destin
Et si mon professeur n'était pas là
Je jouais à peine notre mélodie

Mon pauvre piano
J'ai perdu mon enfance
Parmi ces pentagrammes
Ces petits papiers
Avec des points et des gammes
Que ensemble, mes tendres
Petites mains de fille
Lisaient entre tes lignes

Je sais que j'ai été un peu maladroite avec toi
Un peu paresseuse, laissée à la merci du destin
Et si mon professeur n'était pas là
Je jouais à peine notre mélodie