Lyrics and translation Ced - Mein Anker

Mein Anker

Auch wenn das Meer unsre Wege trennt
Sind du und ich verbunden,
Ist "Du und ich" ein Leben, das man Leben nennt
Wir sind verzwickt in einem Leben, wo getrennte Wege ewig sind
Wo es in der Regel scheitert, doch wir sind für Regeln blind
Während du am Wasser hockst
Wart′ ich auf die Flut und sende dir 'ne Flaschenpost
Wir sitzen beide an der Quelle, bis es Abend ist
Und dir die Welle meine Nachricht schickt
Ein Meer, was in die Lücke nicht passt
Doch wenn wir beide dran glauben, reis′ ich zurück in die Stadt
Es macht mich glücklich, wenn ich seh', was dieses Glück mit uns macht
Ich wäre nur traurig, wenn du sagst, dass es aus Gründen nicht klappt
Sogar dann würde ich packen und nur einmal an dein'n Strand reisen
Und unsere Buchstaben einmal in dein′n Sand zeichnen
Solang wir unsre Liebe als Beweis in den Himmel schwör′n
Darf ich bei Skype deine Stimme hör'n

Du bist so viel mehr, als du denkst, denn
Du bist mein Anker, der mich festhält
Du lässt mich nicht fallen wie die anderen
Du bist mein Anker
Du bist so viel mehr, als du denkst, denn
Du bist mein Anker, der mich festhält
Du lässt mich nicht fallen wie die anderen
Du bist mein Anker

Ein Meer aus tausend Lichtern, was von mir kommt
Wirft für dich Herzen aus Lichtern am Horizont
Du läufst barfuß ins Meer hinein
Um mir eine Sekunde ein Stückchen näher zu sein
Doch es reicht nicht, um bei mir zu sein (bei mir zu sein)
Auch wenn wir geistig wie Verliebte
Schein′n, weiß ich, dass es schwierig bleibt
Vielleicht wird es die Suche nicht mehr geben
Und eines Tages werden wir uns zufällig begegnen
Ich bin wirklich zuversichtlich, es wär' schade, wenn wir kentern
Ich werd′ dich suchen, um dein'n Nachnam′n zu verändern
Ich werd' dir immer vertrau'n, du weißt, sonst könnte ich es nicht
Es wird immer menschen geben, die dich öfters seh′n als ich
Ich würde keine andre nehm′n, auch wenn die Stimme deinen Klang hätte
Denn nur deine Hand passt in meine Handfläche
Und solang wir unsre Liebe als Beweis in den Himmel schwör'n
Darf ich bei Skype deine Stimme hör′n

Du bist so viel mehr, als du denkst, denn
Du bist mein Anker, der mich festhält
Du lässt mich nicht fallen wie die anderen
Du bist mein Anker
Du bist so viel mehr, als du denkst, denn
Du bist mein Anker, der mich festhält
Du lässt mich nicht fallen wie die anderen
Du bist mein Anker

Mon Ancre

Même si la mer sépare nos chemins
Toi et moi sommes liés,
« Toi et moi » est une vie qu’on appelle la vie
Nous sommes pris dans une vie où les chemins séparés sont éternels
Où ça échoue généralement, mais on est aveugle aux règles
Pendant que tu es assise au bord de l’eau
J’attends la marée et t’envoie un message dans une bouteille
On est tous les deux à la source jusqu’au soir
Et la vague te transmet mon message
Une mer qui ne tient pas dans le vide
Mais si on y croit tous les deux, je retourne en ville
Je suis heureux de voir ce que ce bonheur nous fait
Je serais juste triste si tu disais que ça ne marche pas pour des raisons
Même alors, je ferais mes valises et irais juste une fois sur ta plage
Et j’écrirais nos lettres une fois dans ton sable
Tant qu’on jure notre amour comme preuve au ciel
Puis-je entendre ta voix sur Skype

Tu es tellement plus que tu ne le penses, car
Tu es mon ancre qui me maintient
Tu ne me laisses pas tomber comme les autres
Tu es mon ancre
Tu es tellement plus que tu ne le penses, car
Tu es mon ancre qui me maintient
Tu ne me laisses pas tomber comme les autres
Tu es mon ancre

Une mer de mille lumières qui vient de moi
Jette des cœurs de lumières à l’horizon pour toi
Tu cours pieds nus dans la mer
Pour être un peu plus près de moi pendant une seconde
Mais ça ne suffit pas pour être avec moi (être avec moi)
Même si on brille spirituellement comme des amoureux
Je sais que ça reste difficile
Peut-être que la recherche ne sera plus là
Et un jour, on se croisera par hasard
Je suis vraiment confiant, ce serait dommage si on chavirait
Je vais te chercher pour changer ton nom de famille
Je vais toujours te faire confiance, tu sais, sinon je ne pourrais pas
Il y aura toujours des gens qui te verront plus souvent que moi
Je n’en prendrais pas une autre, même si la voix avait ton son
Parce que seule ta main rentre dans ma paume
Et tant qu’on jure notre amour comme preuve au ciel
Puis-je entendre ta voix sur Skype

Tu es tellement plus que tu ne le penses, car
Tu es mon ancre qui me maintient
Tu ne me laisses pas tomber comme les autres
Tu es mon ancre
Tu es tellement plus que tu ne le penses, car
Tu es mon ancre qui me maintient
Tu ne me laisses pas tomber comme les autres
Tu es mon ancre