Lyrics and translation CedMusic - Du warst alles für mich

Du warst alles für mich

Ich weiß, ich soll dir eigentlich nicht nachweinen
Doch irgendwo vermiss' ich auch dein Dasein
Kannst du mich versteh'n, verstehst du dass ich traurig bin?
Ich hab' geseh'n, was so ne Pause bringt

Ich hab' dir gesagt, dass ich mir wünsche, dass du Heim gehst
Du meinst, dass du Zeit brauchst, ich mein, dass mir Zeit fehlt
Ich nutze jede noch so kleine Chance, um den Kontakt zu pflegen
Es gibt nichts schöneres, als dich in meinen Arm zu nehmen

Ja verdammt, es reißt mich von der Klippe, wenn du fragst, wie es mir geht
Und ich beiß' mir auf die Lippe, wenn ich sag': "Ist schon ok"
Denn ich hab' Angst, dass meine Tränen mich verraten
Tränen die dir schaden, denn ich weiß, du kannst nicht seh'n, wenn ich erstarke

Blicke täuschen lang nicht mehr und nehmen mir die Maske ab
So wird aus: "Wir schaffen das"
"Besser wär's, wir lassen das"
Stille macht sich breit in unsrer Gegenwart
Aber meld dich, wenn du reden magst

Du hast mir die Sprache verschlagen
Ich kann gerade nichts sagen
Ich würd' für einen letzten Kontakt mit dir, auch jahrelang warten
Ich kann seit Tagen nicht schlafen
Doch ich ertrag' diese Qualen
Denn deinem Herz wird irgendwann noch einmal klar, dass ich da bin
Gott, bitte hol mich aus dem Traum
Der mich seit langer Zeit so einsam macht
Sie hat mir den Halt gegeben, Halt, den mir sonst keiner gab
Es wird so kalt ohne dich, wenn du das hörst, du warst alles für mich
Alles für mich

Du warst alles, was mich ausmacht
Es tut weh, wenn du jetzt fehlst, doch
Es ist okay, wenn du jetzt gehst
Denn ich spür' dich bei mir
Wenn ich meine Augen schließ'
Meine Augen schließ'

Ich weiß, ich soll dir eigentlich nicht nachweinen
Und wenn ich sag': "Ich tu' es nicht", wird dieser Satz nicht wahr sein
Ich vermisse jeden Tag, den wir teilten
Doch heute bleibt nur der Gedanke, der mich abends begleitet
Und der mich wieder in den Schlaf treibt, lieber würd' ich da sein
Wo du gerade bist, dann würd' ich nie wieder dein' Namen schrei'n
Nie wieder den Zweifel erregen, ich kämpf' mit Leib und mit Seele
So lang' ich kann, denn irgendwann wird diese Zeit auch vergeh'n
Unsre liebe brauchte keine Auszeit
Du sagst, du würdest bleiben, wenn ich auch bleib'
Du sagst, unserer Liebe fehlt die Farbe, alles grauweiß
Was mir fehlt, ist ein Herz, denn ich brauch' deins

Du hast mir gesagt, bleib' ich stark, kommst du zeitnah nach Hause
Doch ich bin weiter im Glauben, wir sind gescheitert an Pausen
Wir haben uns jahrelang nur eingesperrt, wärst du lieber heimgekehrt
Doch weil du gehen wolltest, bist du wieder weit entfernt
Rede nicht von Abstand, weil ich es nicht abkann
Sag mir, wenn du gehen solltest, was dann?
Denkst du, dass ich aufgebe, rausgehe, tu', als ob nichts wäre, bis ich eines Tages draufgehe?
Glaubst du, es wird besser, wenn du einfach aus meinem Leben gehst?
Ich kann schon seh'n, wie ich in Tränen steh' und wie mein Lachen
Langsam schwindet, dank der Angst dich zu verlieren, doch
Ich komm' klar, alles ok, denn was kann denn schon passieren?
Wenn ich einsam deine Nähe such', im graudichten Nebel, als wir uns
Lieben lernten, warst du doch die Frau, die nicht geh'n will
Und wenn du jetzt für immer weg bleibst, behalt es für dich
Wenn du das hörst, du warst alles für mich, alles für mich

Du warst alles, was mich ausmacht
Es tut weh, wenn du jetzt fehlst, doch
Es ist okay, wenn du jetzt gehst
Denn ich spür' dich bei mir
Wenn ich meine Augen schließ'
Meine Augen schließ'

Tu étais tout pour moi

Je sais, je ne devrais pas te pleurer
Mais quelque part, ton absence me pèse
Peux-tu me comprendre, comprends-tu que je suis triste ?
J'ai vu ce qu'une pause pouvait engendrer

Je t'ai dit que je voulais que tu rentres à la maison
Tu dis que tu as besoin de temps, je dis que je manque de temps
Je profite de chaque occasion pour garder le contact
Il n'y a rien de plus beau que de te serrer dans mes bras

Oui, merde, ça me brise le cœur quand tu me demandes comment je vais
Et je me mords la lèvre quand je dis : "Ça va"
Parce que j'ai peur que mes larmes me trahissent
Des larmes qui te feraient du mal, car je sais que tu ne peux pas voir quand je me fige

Les regards ne trompent plus et me démasquent
Alors voilà : "On va y arriver"
Devient : "Il vaudrait mieux qu'on laisse tomber"
Le silence s'installe entre nous
Mais fais-moi signe si tu veux parler

Tu m'as coupé la parole
Je ne peux rien dire pour le moment
J'attendrais des années pour un dernier contact avec toi
Je n'arrive pas à dormir depuis des jours
Mais je supporte cette douleur
Parce qu'un jour ton cœur réalisera que je suis là
Dieu, fais que je sorte de ce rêve
Qui me rend si seul depuis si longtemps
Elle m'a donné un appui, un appui que personne d'autre ne m'a donné
Il fait si froid sans toi, si tu entends ça, tu étais tout pour moi
Tout pour moi

Tu étais tout ce qui me définissait
Ça fait mal que tu ne sois plus là, mais
C'est bon si tu pars maintenant
Parce que je te sens près de moi
Quand je ferme les yeux
Je ferme les yeux

Je sais, je ne devrais pas te pleurer
Et si je dis : "Je ne le ferai pas", cette phrase ne sera pas vraie
Chaque jour me manque, ceux que nous partagions
Mais aujourd'hui, il ne reste que cette pensée qui me tient compagnie le soir
Et qui me ramène au sommeil, je préférerais être là
Où tu es en ce moment, alors je ne crierais plus jamais ton nom
Ne plus jamais faire naître le doute, je me bats corps et âme
Aussi longtemps que je le peux, car un jour ce temps passera aussi
Notre amour n'avait pas besoin de pause
Tu dis que tu resterais si je restais aussi
Tu dis que notre amour manque de couleur, tout est gris
Ce qui me manque, c'est un cœur, car j'ai besoin du tien

Tu m'as dit, si je reste fort, tu reviendras bientôt à la maison
Mais je continue de croire que nous avons échoué à cause des pauses
Nous nous sommes enfermés pendant des années, tu aurais préféré rentrer chez toi
Mais comme tu voulais partir, tu es de nouveau loin
Ne me parle pas de distance, car je ne peux pas le supporter
Dis-moi, si tu dois partir, que se passera-t-il ?
Tu crois que je vais abandonner, sortir, faire comme si de rien n'était, jusqu'à ce qu'un jour je meure ?
Tu crois que ce sera mieux si tu sors de ma vie ?
Je peux déjà me voir en larmes et voir mon rire
S'estomper lentement, à cause de la peur de te perdre, mais
Je vais m'en sortir, tout va bien, car que peut-il bien se passer ?
Quand je cherche ta présence dans la solitude, dans un brouillard gris, alors que nous
Apprenions à nous aimer, tu étais la femme qui ne voulait pas partir
Et si tu pars maintenant pour toujours, garde-le pour toi
Si tu entends ça, tu étais tout pour moi, tout pour moi

Tu étais tout ce qui me définissait
Ça fait mal que tu ne sois plus là, mais
C'est bon si tu pars maintenant
Parce que je te sens près de moi
Quand je ferme les yeux
Je ferme les yeux