Lyrics and translation CedMusic feat. Zate - Hilferuf

Hilferuf

Er ist allein auf dieser Welt, es ist niemand da
Keiner der ihm wichtig ist, und niemand, dem er wichtig war
Er sitzt allein in seinem Bett und das seit 2 Tagen
Zu seinen Eltern meinte er, er möchte Zeit haben
Jetzt sitzt er da,
Fest entschlossen diesmal traut er sich;
Die Jalousie ist unten, er hat Angst vor dem Tageslicht
Schreibt ein letztes Mal das auf, was ihn bedrückt hat
Schreibt, dass er kein Glück hat und dass es ihn verrückt macht
Schreibt dass er sein Lächeln vermisst
Und dass er sich nur ritzt damit er seinen Wert nicht vergisst
Sein Körper ist am zittern, er hat Angst vor sich selbst
Er hat Angst vor der Welt, denn es gibt nichts, was ihn hält
Und dieser Schmerz sticht wie'n Messer in der Brust
Er schreibt, dass er nicht will, doch er denkt, dass er es muss
Er schreibt es auf, während er blutend im Bett lag
Nur weil die Welt zu lange wegsah

Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, er hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Jungen, der nach Hilfe sucht
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, sie hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Mädchen, das nach Hilfe sucht
Sie ist alleine mit Problemen,
Scheinbar scheint sie keiner zu verstehen
Scheinbar sind die Tage nicht real
Ihre Mum ist nur am weinen und ihr Vater nicht mehr da
Ihr Leben ist kein Leben das man Leben nennt
Ihre Sonne wird nicht scheinen, solange der Regen fällt
Die Narben haben Bände gesprochen
Jeder Schnitt in ihre Arme hat die Grenzen durchbrochen
Und die Zeit ist der Feind, der ihr wieder das Herz bricht
Angst macht sich breit umso tiefer der Schmerz sitzt,
Zitternde Lippen, ein kalter Blick ohne Halt
Die Trauer legt ihr jedes Mal ein Strick um den Hals
Sie ist müde von dem Kampf
Gefühle machen krank;
Ein Ausweg bringt nur was, wenn man die Türen schließen kann
Manchmal ist der Ausweg zum Greifen nah,
Sie hat keine Wahl
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, er hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Jungen, der nach Hilfe sucht
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, sie hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Mädchen, das nach Hilfe sucht
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, er hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Jungen, der nach Hilfe sucht
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, sie hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Mädchen, das nach Hilfe sucht

Appel à l'aide

Il est seul au monde, il n'y a personne
Personne qui compte pour lui, et personne pour qui il comptait
Il est assis seul dans son lit depuis 2 jours
Il a dit à ses parents qu'il avait besoin de temps
Maintenant il est là,
Déterminé cette fois, il ose enfin;
Le store est baissé, il a peur de la lumière du jour
Écrit une dernière fois ce qui le hante
Écrit qu'il n'a pas de chance et que ça le rend fou
Écrit que son sourire lui manque
Et qu'il se coupe juste pour ne pas oublier sa valeur
Son corps tremble, il a peur de lui-même
Il a peur du monde, car il n'y a rien pour le retenir
Et cette douleur lui transperce la poitrine comme un couteau
Il écrit qu'il ne veut pas, mais il pense qu'il le doit
Il l'écrit alors qu'il est allongé dans son lit, en sang
Juste parce que le monde a détourné le regard trop longtemps

Ils ont mal interprété les signes, ça va passer,
Disaient-ils,
Et aujourd'hui, les gens disent qu'il n'a jamais rien dit
C'était précisément un appel à l'aide,
D'un garçon qui cherchait de l'aide
Ils ont mal interprété les signes, ça va passer,
Disaient-ils,
Et aujourd'hui, les gens disent qu'elle n'a jamais rien dit
C'était précisément un appel à l'aide,
D'une fille qui cherchait de l'aide
Elle est seule avec ses problèmes,
Apparemment, personne ne semble la comprendre
Apparemment, les jours ne sont pas réels
Sa mère n'arrête pas de pleurer et son père n'est plus là
Sa vie n'est pas une vie qu'on peut appeler vie
Son soleil ne brillera pas tant que la pluie tombera
Les cicatrices étaient parlantes
Chaque coupure sur ses bras a brisé les limites
Et le temps est l'ennemi qui lui brise à nouveau le cœur
La peur s'installe à mesure que la douleur s'intensifie,
Lèvres tremblantes, un regard froid et vide
La tristesse lui met une corde au cou à chaque fois
Elle est fatiguée du combat
Les sentiments rendent malade;
Une issue ne sert à rien que si l'on peut fermer les portes
Parfois, l'issue est à portée de main,
Elle n'a pas le choix
Ils ont mal interprété les signes, ça va passer,
Disaient-ils,
Et aujourd'hui, les gens disent qu'il n'a jamais rien dit
C'était précisément un appel à l'aide,
D'un garçon qui cherchait de l'aide
Ils ont mal interprété les signes, ça va passer,
Disaient-ils,
Et aujourd'hui, les gens disent qu'elle n'a jamais rien dit
C'était précisément un appel à l'aide,
D'une fille qui cherchait de l'aide
Ils ont mal interprété les signes, ça va passer,
Disaient-ils,
Et aujourd'hui, les gens disent qu'il n'a jamais rien dit
C'était précisément un appel à l'aide,
D'un garçon qui cherchait de l'aide
Ils ont mal interprété les signes, ça va passer,
Disaient-ils,
Et aujourd'hui, les gens disent qu'elle n'a jamais rien dit
C'était précisément un appel à l'aide,
D'une fille qui cherchait de l'aide