Lyrics and translation Cedry2k - Ridica-Te, Gheorghe

Ridica-Te, Gheorghe

Nu pentru-o lopată de rumenă pâine,
Nu pentru patule, nu pentru pogoane,
Ci pentru văzduhul tău liber de mâine,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Pentru sângele neamului tău curs prin şanţuri,
Pentru cântecul tău ţintuit în piroane,
Pentru lacrima soarelui tău pus în lanţuri,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Nu pentru mânia scrâşnită-n măsele,
Ci ca să aduni chiuind pe tapsane
O claie de zări şi-o căciula de stele,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Aşa, ca să bei libertatea din ciuturi
şi-n ea să te-afunzi ca un cer în bulboane
şi zărzării ei peste tine să-i scuturi,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Şi ca să pui tot sărutul fierbinte
Pe praguri, pe prispe, pe uşi, pe icoane,
Pe toate ce slobode-ţi ies inainte,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Ridică-te, Gheorghe, pe lanţuri, pe funii!
Ridică-te, Ioane, pe sfinte ciolane!
Şi sus, spre lumina din urmă-a furtunii,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Lève-toi, Gheorghe

Pas pour une poignée de pain brun,
Pas pour les lits, pas pour les galons,
Mais pour ton air libre de demain,
Lève-toi, Gheorghe, lève-toi, Ioane !

Pour le sang de ton peuple qui coule dans les tranchées,
Pour ton chant cloué sur les piquets,
Pour la larme de ton soleil enchaîné,
Lève-toi, Gheorghe, lève-toi, Ioane !

Pas pour la colère grinçant dans les dents,
Mais pour rassembler en chantant sur les tabourets
Une meule d’horizons et un bonnet d’étoiles,
Lève-toi, Gheorghe, lève-toi, Ioane !

Ainsi, pour boire la liberté dans les gourdes
et s’y noyer comme un ciel dans des bulles
et secouer ses brouillards sur toi,
Lève-toi, Gheorghe, lève-toi, Ioane !

Et pour poser tout le baiser brûlant
Sur les seuils, sur les rebords, sur les portes, sur les icônes,
Sur tout ce qui te sort libre devant,
Lève-toi, Gheorghe, lève-toi, Ioane !

Lève-toi, Gheorghe, sur les chaînes, sur les cordes !
Lève-toi, Ioane, sur de saintes échasses !
Et là-haut, vers la lumière qui suit la tempête,
Lève-toi, Gheorghe, lève-toi, Ioane !