Lyrics and translation Cedry2k - Ridica-Te, Gheorghe

Ridica-Te, Gheorghe

Nu pentru-o lopată de rumenă pâine,
Nu pentru patule, nu pentru pogoane,
Ci pentru văzduhul tău liber de mâine,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Pentru sângele neamului tău curs prin şanţuri,
Pentru cântecul tău ţintuit în piroane,
Pentru lacrima soarelui tău pus în lanţuri,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Nu pentru mânia scrâşnită-n măsele,
Ci ca să aduni chiuind pe tapsane
O claie de zări şi-o căciula de stele,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Aşa, ca să bei libertatea din ciuturi
şi-n ea să te-afunzi ca un cer în bulboane
şi zărzării ei peste tine să-i scuturi,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Şi ca să pui tot sărutul fierbinte
Pe praguri, pe prispe, pe uşi, pe icoane,
Pe toate ce slobode-ţi ies inainte,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Ridică-te, Gheorghe, pe lanţuri, pe funii!
Ridică-te, Ioane, pe sfinte ciolane!
Şi sus, spre lumina din urmă-a furtunii,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Вставай, Георгий

Не за краюху румяного хлеба,
Не за постель, не за пашни,
А за воздух свободы твоего завтра,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

За кровь твоего рода, пролившуюся в окопах,
За твою песню, закованную в кандалы,
За слезу твоего солнца, закованную в цепи,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

Не ради злобы, стиснутой в зубах,
А чтобы собрать, ликуя, на холмах
Возы зари и шапку из звёзд,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

Чтобы пить свободу из ковшей
И в ней утопать, как небо в глазах,
И её зарницами укрываться,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

И чтобы дарить свой пылкий поцелуй
Порогам, крыльцам, дверям, иконам,
Всем, кто свободно встретится тебе,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

Вставай, Георгий, по цепям, по канатам!
Вставай, Иоан, по святым костям!
И вверх, к свету после шторма,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!