Lyrics and translation Cedry2k - Ridica-Te, Gheorghe

Nu pentru-o lopată de rumenă pâine,
Nu pentru patule, nu pentru pogoane,
Ci pentru văzduhul tău liber de mâine,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Pentru sângele neamului tău curs prin şanţuri,
Pentru cântecul tău ţintuit în piroane,
Pentru lacrima soarelui tău pus în lanţuri,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Nu pentru mânia scrâşnită-n măsele,
Ci ca să aduni chiuind pe tapsane
O claie de zări şi-o căciula de stele,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Aşa, ca să bei libertatea din ciuturi
şi-n ea să te-afunzi ca un cer în bulboane
şi zărzării ei peste tine să-i scuturi,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Şi ca să pui tot sărutul fierbinte
Pe praguri, pe prispe, pe uşi, pe icoane,
Pe toate ce slobode-ţi ies inainte,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Ridică-te, Gheorghe, pe lanţuri, pe funii!
Ridică-te, Ioane, pe sfinte ciolane!
Şi sus, spre lumina din urmă-a furtunii,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Не для-лопата рубца хлеб,
Не для клопов, не для погонов,
Но для твоего свободного воздуха завтрашнего дня,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

Для крови вашей нации курс через канавы,
Для вашей целевой песни в шипах,
Для слезы вашего Солнца в цепях,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

Не для мучительного гнева-на столах,
Но чтобы собраться на тапсане
Кладка пахты и ее звездная шапка,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

Вот так, чтобы пить свободу из пней
и в ней, чтобы поглазеть, как небо в луковицах
и рассмешить ее над тобой, чтобы встряхнуть ее,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

И чтобы положить весь горячий поцелуй
На пороги, на пороги, на двери, на иконы,
На все, что слободы выходят перед тобой,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!

Вставай, Георгий, на цепях, на веревках!
Вставай, Иоанн, на святые чоланы!
И вверх, к последнему свету-шторма,
Вставай, Георгий, вставай, Иоан!