Lyrics and translation Cedry2k feat. Sisu Tudor & Rashid - Cartiere

Cartiere

București, Berceni anii 80 n-ai discoteci
Doar frigidere goale și calorifere reci
În garsoniere murdare, țuică de cartier
Se fac cozi la alimentare, glume de șantier
E vremea-n care sifoanele și-o i-au de la fraieri
Și dimineață se fac deturnări de tramvaie
Miuță, barbut, blocuri de patru etaje
Mereu ambuscade, niciodată ambuteiaje
Anii 90 Via.Progresu
Pe-aicia nu se trece în general ca Eremia Grigorescu
Se combină și dame, heroină și arme
Se-mpart în mod egal și colivă și palme
Că-s oameni normali, cinstiți chiar și bogați simțiți
Dar și sărăci lipiți, drogați piliți
Total lipsiți de tați și dinți
Da-s calzi și-i simți orfani și-i prinzi golani și sfinți
Sportivii, muncitorii, bețivii, liceenii
Ce-i ce încet încep să vină cucernici la vercenii
Jucători și suporteri, legende și genii
Se împlinesc 3 decenii de când iubesc bercenii

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Versuri Sișu Tudor:
Cartiere, cartiere mi-am pierdut anii prin ele
Dar nu pot să spun că nu mi-a făcut plăcere
Am văzut și durere, dar mi-am făcut și-o părere
Astea sunt zilele vieții mele
Goale sau pline
Cu amintiri când mergeam cu băieții prin ioree să vedem la Gloria filme
Discuții despre cine-i cine în cartier
Liniuțe pe palier, viața-i un teatru scarafaier
Sticlele se pasează ganja-n aer
Ridică mâinile ca la un jaf, nu fi fraier
Că n-ai fi avut nimic de pierdut
Cartierul conține aceleași povești de demult, despre tot ce-am văzut
În zona de sud Sălăjan, ca-n Beirut
Și-am știut că acolo v-a rămâne inima chiar dacă ar fi să mă mut
Și n-am cum să nu trec pe la băncuță să nu-i salut
Pe frații mei cu care atât de frumos am crescut

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Cartiere

Bucarest, Berceni dans les années 80, il n'y a pas de discothèques
Seulement des réfrigérateurs vides et des radiateurs froids
Dans des studios sales, de la vodka de quartier
On fait la queue pour l'épicerie, des blagues de chantier
C'est l'époque où les sifflés se font avoir par les escrocs
Et le matin, il y a des détournements de tramways
Des moustaches, des barbes, des blocs de quatre étages
Toujours des embuscades, jamais des embouteillages
Les années 90, Via.Progresu
Par ici, on ne passe généralement pas comme Eremia Grigorescu
On mélange des femmes, de l'héroïne et des armes
On partage également la colivă et les coups de poing
Parce qu'il y a des gens normaux, honnêtes, même riches, vous les sentez
Mais aussi pauvres, collés, drogués, limés
Totalement privés de pères et de dents
Mais ils sont chaleureux, tu les sens orphelins, tu les attrapes voyous et saints
Les athlètes, les ouvriers, les ivrognes, les lycéens
Ceux qui commencent lentement à venir pieux aux Bercenis
Les joueurs et les supporters, les légendes et les génies
Cela fait trois décennies qu'ils aiment les Bercenis

Je me promène la nuit dans le quartier
Et je regarde vers le ciel comme les étoiles scintillent
Je me souviens, mon frère, comment c'était dans le quartier
Je me promène la nuit dans le quartier
Et je regarde vers le ciel comme les étoiles scintillent
Tu sais ce que je veux dire si tu as grandi dans le quartier

Paroles de Sișu Tudor:
Quartiers, quartiers, j'ai perdu mes années dans ces quartiers
Mais je ne peux pas dire que je n'ai pas pris plaisir
J'ai vu la douleur, mais j'ai aussi formé une opinion
Ce sont les jours de ma vie
Vides ou pleins
Avec des souvenirs quand on allait avec les gars dans les ioree pour voir des films à la Gloria
Discussions sur qui est qui dans le quartier
Des traits sur le palier, la vie est un théâtre de l'escalade
Les bouteilles se transmettent, la ganja dans l'air
Lève les mains comme pour un cambriolage, ne sois pas un idiot
Car tu n'aurais rien à perdre
Le quartier contient les mêmes histoires d'antan, sur tout ce que j'ai vu
Dans la zone sud de Sălăjan, comme à Beyrouth
Et j'ai su que mon cœur resterait là-bas, même si je devais déménager
Et je ne peux pas ne pas passer devant le banc pour ne pas les saluer
Mes frères avec qui j'ai grandi si merveilleusement

Je me promène la nuit dans le quartier
Et je regarde vers le ciel comme les étoiles scintillent
Je me souviens, mon frère, comment c'était dans le quartier
Je me promène la nuit dans le quartier
Et je regarde vers le ciel comme les étoiles scintillent
Tu sais ce que je veux dire si tu as grandi dans le quartier

Je me promène la nuit dans le quartier
Et je regarde vers le ciel comme les étoiles scintillent
Je me souviens, mon frère, comment c'était dans le quartier
Je me promène la nuit dans le quartier
Et je regarde vers le ciel comme les étoiles scintillent
Tu sais ce que je veux dire si tu as grandi dans le quartier