Lyrics and translation Cee Lo Green feat. Straight No Chaser - You're a Mean One, Mr. Grinch

You're a Mean One, Mr. Grinch

You′re a mean one, Mr. Grinch.
You really are a heel.
You're as cuddly as a cactus,
You′re as charming as an eel,
Mr. Grinch.
You're a bad banana with a greasy black peel.
You're a monster, Mr. Grinch.
Your heart′s an empty hole.
Your brain is full of spiders.
You′ve got garlic in your soul, Mr Grinch.
I wouldn't touch you with a
Thirty-nine and a half foot pole.
"All I need is a reindeer..."
So he took his dog Max and he took some black thread
And he tied a big horn on top of his head.
Then the Grinch said, "Giddyap!"
And the sleigh started down
Toward the homes where the Whos
Lay a-snooze in their town.
"This is stop number one," The old Grinchy Claus hissed
And he climbed to the roof, empty bags in his fist.
Then he slid down the chimney. A rather tight pinch.
But if Santa Claus could do it, then so could the Grinch.
Then he slithered and slunk, with a smile most unpleasant,
Around the whole room, and he took every present!
Pop guns! (?), Cookies! And Drums!
Checkerboards! Missile-beans! Popcorn! And plums!
And he stuffed them in bags. Then the Grinch, very nimbly,
Stuffed all the bags, one by one, up the chimney!

Tu es un méchant, M. Grinch

Tu es un méchant, M. Grinch.
Tu es vraiment un salaud.
Tu es aussi câlin qu'un cactus,
Tu es aussi charmant qu'une anguille,
M. Grinch.
Tu es une mauvaise banane avec une peau noire grasse.
Tu es un monstre, M. Grinch.
Ton cœur est un trou vide.
Ton cerveau est plein d'araignées.
Tu as de l'ail dans ton âme, M. Grinch.
Je ne te toucherais pas avec un
Pôle de trente-neuf pieds et demi.
« Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un renne... »
Alors il prit son chien Max et un peu de fil noir
Et il attacha une grosse corne sur le dessus de sa tête.
Puis le Grinch dit :« Holà !»
Et le traîneau a commencé à descendre
Vers les maisons où les Whos
Dormir dans leur ville.
« Ceci est l'arrêt numéro un », siffla le vieux Grinch Claus
Et il monta sur le toit, des sacs vides dans le poing.
Puis il glissa dans la cheminée. Une pince plutôt serrée.
Mais si le Père Noël pouvait le faire, le Grinch aussi.
Puis il rampa et se faufila, avec un sourire des plus désagréables,
Autour de toute la pièce, et il prit tous les cadeaux !
Des pistolets à eau ! (?), Des biscuits ! Et des tambours !
Des dames de jeu ! Des haricots-fusées ! Du pop-corn ! Et des prunes !
Et il les a fourrés dans des sacs. Puis le Grinch, très agile,
A fourré tous les sacs, un par un, dans la cheminée !