Lyrics and translation Cee Thr33 - The Sunken Place

The Sunken Place

Its just one of those nights
Everyone of us has been through it
I swear this punch got some kick to it
Lifes a movie
And if im gonna have to learn to live through it
This is gonna be my theme music
Coz when the lights go off and everybody goes their own way
Tfeel like i'm in a closed space
And when it slips through the cracks and people ask if im okay
My response is you know me i'm all gi
Yeah if that g stands for gloomy
Coz thats where a nigga at
All of this ligour and womanising
Is simply just me disguising it
In my feeble atempts to hold it back
But i fall short
And im always telling lies of all sorts
With me it's never facts
Never give a penny for my thoughts at every and any cost
Dont you see the irony in that
And another thing is you've never seen me with my guard down
So tell me whyi gotta start now
1 just change the story bout it benefits of being a smart mouth
But im showing you my cards now
Coz from the outside cant see me crying for help
Im angry at myself but blaming everybody else
Drowning in my thoughts while acting like im michael phelps
Doing anything and everything as long as it helps
But it doesnt
I'm not gtting far but i'm running
One minute tll be fine then it hits all of a sudden
And then i sit there like i didnt see it coming
Trying to act all hard like im crying over nothing
But theres pain in these tears i just never let you see
Confessions in these letters that ill never let you read
Funny i go out my way trying to find inner peace
But this paper and this mic
Are my therapy release
But whats yours
Pretending we aint hurt at what cost
Only talk about depression when another ones lost
Or talk about depression when we talking heart break
| know people thats depressed off of shit they cant take
But
PARENTS TELLING US TO TOUGHEN UP
BUT ITS DIFFERENT FOR US NOW WHEN WE COMING UP
YOU ONLY GET ONE CHANCE YOU CANT FUCK IT UP
BUT THEN WE FUCK IT UP
AND
NOW I LET EVERYONE DOWN
THEN YOU ACT LIKE I'M NO LONGER YOUR CHILD
THE WEIGHT OF THIS PRESSURE IS HOLDING US DOWN
BUT WE LIGHT UP THIS SMOKE IN THIS LIGOUR WE DROWN
JUST TO COPE WITH THE PRESSURE OF WHAT YOU EXPECT
PROVIDE FOR MY BODY BUT MIND YOU NEGLECT
I SWEAR THAT I SAY THAT WITH ALL DUE RESPECT
BUT THERES MORE TO WELLBEING THAN JUST MONEY AND GIFTS
AS THE YOUTH LETS SWITCH UP THE WAY THAT WE COPE
CANT SAY HOW WE FEEL SO WE TELL IT AS JOKES
IT'S EITHER WE DRINK OR WE FUCK OR WE SMOKE BUT SOMEHOW
WE STILL HNG AT THE END OF THIS ROPE SO
WE SHOULD TRY TO GET OUR FEELINGs OUT
CHECK ON EACH OTHER WHEN WE GOOD AND WHEN WE FEELING DOWN
CHECK ON THAT FRIEND WHO YOU THINK HAS IT FIGURED OUT
COZ HALF THE TIME THEY DONHT REALLY HAVE IT FIGURED OUT
Create fake personas and act like we're fine
Keep up with illusions we re posting online
Of how life is blissful like all of the time
But when we log out we depressed and we crying
But
We just do it for the gram right?
Validation in people and damn likes
Coz if you aint cool you get chastised
We need to act right
But back to last night.

L'endroit englouti

C'est juste une de ces nuits
Chacun d'entre nous l'a vécu
Je jure que ce punch a du mordant
La vie est un film
Et si je dois apprendre à la vivre
Ce sera ma musique de film
Parce que quand les lumières s'éteignent et que chacun suit son chemin
J'ai l'impression d'être dans un espace clos
Et quand ça transparaît et que les gens me demandent si je vais bien
Je réponds que tu me connais, je vais bien
Ouais, si ce "bien" signifie "sombre"
Parce que c'est là qu'un négro se trouve
Toute cette boisson et ces femmes
C'est juste moi qui le dissimule
Dans mes faibles tentatives pour le retenir
Mais je suis à court
Et je raconte toujours des mensonges en tout genre
Avec moi, ce ne sont jamais des faits
Ne donne jamais un centime pour mes pensées, à tout prix
Tu ne vois pas l'ironie de la chose ?
Et une autre chose, tu ne m'as jamais vu baisser ma garde
Alors dis-moi pourquoi je devrais commencer maintenant
Je change juste l'histoire sur les avantages d'avoir une grande gueule
Mais je te montre mes cartes maintenant
Parce que de l'extérieur, tu ne peux pas me voir crier à l'aide
Je suis en colère contre moi-même mais je blâme tout le monde
Je me noie dans mes pensées en faisant comme si j'étais Michael Phelps
Faire tout et n'importe quoi tant que ça aide
Mais ça n'aide pas
Je ne vais pas loin mais je cours
Une minute je vais bien, puis ça me frappe tout d'un coup
Et puis je reste assis là comme si je ne l'avais pas vu venir
Essayer de faire le dur comme si je pleurais pour rien
Mais il y a de la douleur dans ces larmes que je ne te laisserai jamais voir
Des confessions dans ces lettres que je ne te laisserai jamais lire
C'est marrant, je fais tout mon possible pour trouver la paix intérieure
Mais ce papier et ce micro
Sont ma thérapie libératrice
Mais quelle est la tienne ?
Faire semblant que l'on n'est pas blessé, à quel prix
On ne parle de dépression que lorsqu'on en a perdu un autre
Ou on parle de dépression quand on parle de chagrin d'amour
Je connais des gens qui sont déprimés par des choses qu'ils ne peuvent pas supporter
Mais
LES PARENTS NOUS DISENT DE NOUS ENDURCIR
MAIS C'EST DIFFÉRENT POUR NOUS MAINTENANT QUAND ON GRANDIT
ON N'A QU'UNE SEULE CHANCE, ON NE PEUT PAS LA RATER
MAIS ON LA RATE
ET
MAINTENANT J'AI DÉÇU TOUT LE MONDE
ET TU FAIS COMME SI JE N'ÉTAIS PLUS TON ENFANT
LE POIDS DE CETTE PRESSION NOUS ÉCRASE
MAIS ON ALLUME CE JOINT, ON SE NOIE DANS L'ALCOOL
JUSTE POUR FAIRE FACE À LA PRESSION DE CE QUE TU ATTENDS
TU SUBVIENS AUX BESOINS DE MON CORPS MAIS TU NÉGLIGES MON ESPRIT
JE JURE QUE JE DIS ÇA AVEC TOUT LE RESPECT QUE JE TE DOIS
MAIS LE BIEN-ÊTRE NE SE RÉSUME PAS À L'ARGENT ET AUX CADEAUX
EN TANT QUE JEUNES, CHANGEONS NOTRE FAÇON DE FAIRE FACE
ON N'ARRIVE PAS À DIRE CE QU'ON RESSENT ALORS ON LE DIT SOUS FORME DE BLAGUES
SOIT ON BOIT, SOIT ON BAISE, SOIT ON FUME, MAIS D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE
ON S'ACCROCHE ENCORE AU BOUT DE CETTE CORDE ALORS
ON DEVRAIT ESSAYER DE LAISSER SORTIR NOS ÉMOTIONS
PRENDRE DES NOUVELLES LES UNS DES AUTRES QUAND ON VA BIEN ET QUAND ON NE VA PAS BIEN
PRENDS DES NOUVELLES DE CET AMI QUI SEMBLE AVOIR TOUT COMPRIS
PARCE QUE LA PLUPART DU TEMPS, IL N'A PAS TOUT COMPRIS
On se crée de faux personnages et on fait comme si tout allait bien
On entretient les illusions que l'on publie en ligne
Sur la façon dont la vie est idyllique tout le temps
Mais quand on se déconnecte, on déprime et on pleure
Mais
On le fait juste pour Instagram, hein ?
La validation des gens et les foutus "j'aime"
Parce que si tu n'es pas cool, tu es puni
On doit bien se tenir
Mais revenons à hier soir.