Lyrics and translation CeeLo Green - Mother May I

Mother May I

Mother may I
Oh, mother may I
I wanna go outside tonight
Tell me it's alright
Mother may I
Mommy just listen
Something in the wind keeps calling me
And I'm old enough now to answer
I want everything that's mine
Give it all to me I need your, your blessing
'Cause your baby was born to be out of control
It'll help me make it home safely
But I'm still not sure If I wanna live to be old
Mother may I
Oh, mother may I
I wanna go outside tonight
Tell me it's alright
Mother may I
Now mommy I know you're watching
I've been a good boy, I'll never bring you shame
I'll never know all your secrets
But it's impossible for us not to be the same
Now I've got one chance
To do whatever it is I'm supposed to do
When you think I'm ready
Please make sure that I come back home with you
Oh
Mother may I
Oh, mother may I
I wanna go outside tonight
Tell me it's alright
Mother may I
Mother may I
Oh, mother may I
Say I wanna be alive tonight
Tell me it's alright
Mother may I
One way you can show you really love me
Just to let me go
But make sure that you tell my heavenly father
I said hell
Mother may I
Oh, mother may I
I wanna go outside tonight
Tell me it's alright
Mother may I
Mother may I
Oh, mother may I
Say I wanna be alive tonight
Tell me it's alright
Mother may I

Maman, puis-je?

Maman, puis-je
Oh, maman, puis-je
J'ai envie de sortir ce soir
Dis-moi que c'est bon
Maman, puis-je
Maman, écoute juste
Quelque chose dans le vent continue de m'appeler
Et je suis assez grand maintenant pour répondre
Je veux tout ce qui est à moi
Donne-moi tout ce que j'ai besoin de ta bénédiction
Parce que ton bébé est né pour être incontrôlable
Ça m'aidera à rentrer à la maison en toute sécurité
Mais je ne suis toujours pas sûr de vouloir vivre vieux
Maman, puis-je
Oh, maman, puis-je
J'ai envie de sortir ce soir
Dis-moi que c'est bon
Maman, puis-je
Maintenant, maman, je sais que tu regardes
J'ai été un bon garçon, je ne t'apporterai jamais de honte
Je ne connaîtrai jamais tous tes secrets
Mais il est impossible que nous ne soyons pas les mêmes
Maintenant, j'ai une chance
De faire ce que je suis censé faire
Quand tu penses que je suis prêt
S'il te plaît, assure-toi que je rentre à la maison avec toi
Oh
Maman, puis-je
Oh, maman, puis-je
J'ai envie de sortir ce soir
Dis-moi que c'est bon
Maman, puis-je
Maman, puis-je
Oh, maman, puis-je
Dis que je veux être en vie ce soir
Dis-moi que c'est bon
Maman, puis-je
Une façon de montrer que tu m'aimes vraiment
C'est de me laisser partir
Mais assure-toi de le dire à mon père céleste
J'ai dit l'enfer
Maman, puis-je
Oh, maman, puis-je
J'ai envie de sortir ce soir
Dis-moi que c'est bon
Maman, puis-je
Maman, puis-je
Oh, maman, puis-je
Dis que je veux être en vie ce soir
Dis-moi que c'est bon
Maman, puis-je