Lyrics and translation Cegıd - Doğduğumdan Beri

Doğduğumdan Beri

Ben kendimin psikoloğuyum çocukluğuma iniyorum
Tam bi süt çocuğuydum henüz 1'e gidiyodum
Rap yapıcağımı bilmiyodum serserinin biri olup
Ve okuldayken hemen günün bitmesini diliyodum
Çünkü öğretmen benden başka kimseye takmadı
Beni sürekli aşşağılardı kırıcıydı lafları
"Ulan gerizakıl neden ödevini yapmadın?!"
N'apıcağımı sana mı sorcam amına kodumun aptalı!
Tabii böyle diyemedim ağzımı yüzümü sikerdi
Bazen sinirden ağlayıp gözyaşımı silerdim
Ve geceleri kabus görüp yatağıma siğerdim
Ben babamın sikinden çıkan en garip spermim
Ona görede beyinsizin tekiydim ben salaktım
Bana zamanını ayırmazdı başından savardı
Salak dedikleri için öyle olduğumu sanardım.
Ama öyle değilmişim sonra anladım
Ve şimdi tiye alıyorum eski zor zamanları
Okulumu değiştirdiler birazcık olsa rahatladım
Ve bugün bile babama gidip sorsan aptalım
İşte bunlar aklını kaçıran bi çocuğun.
Derininde saklı acılar
Bunla başa çıkıyorum tek başıma
Çünkü ben kaçığın biriyim doğduğumdan beri
Çünkü aklını kaçıran bir çocuğun
Derininde saklı acılar
Bunla başa çıkıyorum tek başıma
Çünkü ben kaçığın biriyim doğduğumdan beri
Yeni okuluma başladım ve herkes bende gelecek
Görmeye başladı "herkes seni takdir edecek"
Deseler hayatta inanmazdım ama gerçekten.
Hayatım değişti 1 gecede 180 derece
Takım kaptanıydım ve okul birincisiydim
Kızlar peşimdeydi, sınıfın bi incisiydim
Bana zeki diyolardı ve en bilinçlisiydim
Sınıfın en güzel kızınında ilk ilişkisiydim
Forsum yerindeydi diğer çocukların lideriydim
Oldukça popülerdem onlarda bana imrenirdi
Kimileri de çekemez bana içten içe kinlenirdi
Ve hala yaramazdım o zamanda bir deliydim
Yeni okulum harikaydı o kadar huzurlu ki.
Kusurlu bi şey yoktu velakin ek bi husus.
Sayarsak tek bi kusur söylerim çok kısaydım
Ve çıktığım kız aygır gibiydi öyle uzundu ki.
Onu öpmek için sırıkla atlayabilirdim
Hatta Okan Bayülgen ve Deniz akkaya gibiydik
Onu seviyodum dostum nası saklayabilirdim
Ama sonra o kaltakta beni taklaya getirdi.
Saltanatım bi yıl sürdü üçüncü sınıfta.
Bi çocuk geldi aramıza oldukça üst sınıftan
Onu bugün bile öldürebilirim boğazını sıkıpta
Çünkü herşeyimi paylaştım bu zengin sırıkla
Nakarat x2:
Çünkü aklını kaçıran bir çocuğun
Derininde saklı acılar
Bunla başa çıkıyorum tek başıma
Çünkü ben kaçığın biriyim doğduğumdan beri
Adı Batıkan'dı, kızlar onun hastası oldu
Götümde dolanan çocuklarında kankası oldu
İnan bilmiyorum bu yavşağa nasıl katlanıyodum
Önce sınıf başkanı sonra takım kaptanı oldu
Bana kötü davranıyodu (aşşağılık!) beni sürekli tersledi
Birinciliğimi alamadı fakat iyiydi dersleri
Ve benim sersefil olduğumu bildiği için.
Babasının Mercedes'ini anlatıp hava atıyodu serseri!
Sürekli beni ezmeye çalışıyodu yarakağızlı
Özel okula geçiceğini söyleyerek hava bastı
Altında kalamazdım dedim ki bende geçicem
"Lan salak sen nasıl geçicen para lazım"
Haklıydı ve ülkede ekonomik kriz vardı
Ve çıktığım kız bana şöyle diyen bi insandı
"Volkan seni seviyorum Batıkan'da çok tatlı"
Bu da ne demek kaltak! Ne yapalım threesome mı?
Sinirlendim ve ona zıplayarak kafa attım
Sonra kahkaha atıp burnundan akan kana baktım
Öğretmen kalakaldı "Volkan ne yaptın?"
Siktir et bence bu kaltak böyle daha tatlı
O an gözüm dönmüştü herkese dalabilirdim
Hiç bişi kullanmıyodum doğuştan kafam iyiydi
Batıkan'a saldırdım ama benden daha iriydi
Ve beni dövdü orospu çocuğu dana gibiydi
Zar zor ayırdılar her tarafım yaraydı
Sonra eve gittim ve ilk gördüğüm babamdı
Bende ona bağırdım bi yaygara koparttım
Yediğim dayak yetmemişti bide o attı
Sonra odama kapandım tüm bunlar saçmalık
Ve ben bu saçmalık için gözyaşlarımı harcadım
Acayip duygusaldım, elime bi kalem aldım
Ve Canfeza gibi şiirler yazmaya başladım
Nakarat x2:
Çünkü aklını kaçıran bir çocuğun
Derininde saklı acılar
Bunla başa çıkıyorum tek başıma
Çünkü ben kaçığın biriyim doğduğumdan beri

Depuis ma naissance

Je suis mon propre psy, je retourne en enfance
J'étais un vrai bébé au lait, j'allais à peine en maternelle
Je ne savais pas que je ferais du rap, que je deviendrais un voyou
Et à l'école, je voulais que la journée se termine au plus vite
Parce que le maître ne s'en prenait qu'à moi
Il me rabaissait constamment, ses paroles étaient blessantes
"Espèce d'abruti, pourquoi tu n'as pas fait tes devoirs ?!"
Je vais pas te le demander à toi, espèce de con !
Bien sûr, je ne pouvais pas dire ça, il m'aurait démoli
Parfois, je pleurais de colère et essuyais mes larmes
Et la nuit, je faisais des cauchemars et j'inondais mon lit
Je suis le spermatozoïde le plus étrange sorti du sexe de mon père
Pour lui aussi, j'étais un idiot, un imbécile
Il ne me consacrait pas de temps, me repoussait
Comme on me traitait d'idiot, je pensais l'être vraiment.
Mais ce n'était pas le cas, j'ai compris plus tard
Et maintenant je ris de ces moments difficiles
On m'a changé d'école, j'ai été un peu soulagé
Et même aujourd'hui, si tu demandes à mon père, je suis un idiot
Voilà les souffrances cachées au fond d'un enfant.
Au fond de lui
Je gère ça tout seul
Parce que je suis un fou depuis ma naissance
Parce que les souffrances d'un enfant perturbé
Sont cachées au fond de lui
Je gère ça tout seul
Parce que je suis un fou depuis ma naissance
J'ai commencé ma nouvelle école et tout le monde a commencé à voir en moi un avenir
À me dire "tout le monde va t'admirer"
Je n'y aurais jamais cru de ma vie, mais c'est arrivé.
Ma vie a basculé du jour au lendemain
J'étais capitaine de l'équipe et premier de la classe
Les filles étaient à mes pieds, j'étais la perle de la classe
On me disait intelligent et j'étais le plus conscient de tous
J'étais le premier petit ami de la plus belle fille de la classe
J'étais en forme, le leader des autres enfants
J'étais assez populaire, ils m'enviaient
Certains ne me supportaient pas et me détestaient en secret
Et j'étais encore un fauteur de troubles, un vrai fou à l'époque
Ma nouvelle école était géniale, tellement paisible.
Rien à redire, sauf un détail.
Si on compte bien, un seul défaut : j'étais très petit
Et la fille avec qui je sortais était immense.
J'aurais pu sauter à la perche pour l'embrasser
On aurait dit Okan Bayülgen et Deniz Akkaya
Je l'aimais, mon pote, comment aurais-je pu le cacher ?
Mais cette salope a fini par me larguer.
Mon règne a duré un an, en troisième année.
Un gamin est arrivé, d'une classe supérieure
Je pourrais encore le tuer en l'étranglant
Parce que j'ai tout partagé avec ce grand échalas
Refrain x2:
Parce que les souffrances d'un enfant perturbé
Sont cachées au fond de lui
Je gère ça tout seul
Parce que je suis un fou depuis ma naissance
Il s'appelait Batıkan, les filles étaient folles de lui
Ceux qui me tournaient autour sont devenus ses potes
Je ne sais pas comment je le supportais, ce dragueur
Il est devenu délégué de classe, puis capitaine de l'équipe
Il me traitait mal (le salaud !) et me rembarrait sans cesse
Il n'a pas pu me prendre la première place, mais il était bon élève
Et comme il savait que j'étais un cancre.
Il se vantait de la Mercedes de son père, ce voyou !
Il essayait constamment de m'écraser, le fourbe
Il s'est vanté qu'il allait aller dans une école privée
Je ne pouvais pas me laisser faire, j'ai dit que j'irais aussi
"T'es con ou quoi ? Il faut de l'argent pour ça"
Il avait raison, et le pays traversait une crise économique
Et la fille avec qui je sortais m'a dit un truc du genre
"Volkan, je t'aime bien, mais Batıkan est trop mignon"
C'est quoi ce bordel, salope ! On fait un plan à trois ?
J'ai pété un câble et je lui ai sauté dessus en lui mettant un coup de tête
Puis j'ai rigolé en regardant le sang couler de son nez
Le prof était bouche bée "Volkan, qu'est-ce que tu as fait ?"
Laisse tomber, elle est plus mignonne comme ça, cette salope
À ce moment-là, j'étais hors de moi, j'aurais pu m'en prendre à n'importe qui
Je ne prenais rien, j'étais naturellement défoncé
J'ai attaqué Batıkan, mais il était plus costaud que moi
Et ce fils de pute m'a tabassé, il était baraqué comme un taureau
Ils ont eu du mal à nous séparer, j'étais couvert de bleus
Puis je suis rentré à la maison et le premier que j'ai vu, c'est mon père
Je lui ai crié dessus, j'ai fait un scandale
Comme si la raclée que j'avais prise ne suffisait pas, il m'en a remis une couche
Puis je me suis enfermé dans ma chambre, tout ça était absurde
Et j'ai gaspillé mes larmes pour cette absurdité
J'étais super sensible, j'ai pris un stylo
Et j'ai commencé à écrire des poèmes comme Canfeza
Refrain x2:
Parce que les souffrances d'un enfant perturbé
Sont cachées au fond de lui
Je gère ça tout seul
Parce que je suis un fou depuis ma naissance