Lyrics and translation Cegıd - Sevilmeyen Adam

Sevilmeyen Adam

2008 tam Aralık ayıydı
Rapçiler sadece Baraka'yı tanırdı
Bizde bu kapıyı aralayıp bakındık,
Karalayıp dururduk yada kayıt alırdık
Bi garajda Dedemin Anadol'u,
Hemen yanında stüdyo ama moruk
Daha hırslıydık, daha deli, daha dolu
Free King olduğu zamanlar Anafor'un
Hepsini hatırlıyorum; Taki ve ben bi.
Hayal için Adobe Audition'ı hatim ederdik
Bazen bunalırdım "hadi be" derdi Taki
Garip ama bu beni panik ederdi
Ama bence gerçekten tattık dostluğu
Ve o zaman içinde ben Andım Olsun'u
Yayınlamıştım. çok bayılmamıştım
Ama kanıtlamıştım artık forsumu
Ve 2009 Ağır Siklet Rap'i
Yaptığımda sevdiler ilk kez beni
Ama başarı bazende stres verir
Kimi bana sebepsiz yere kin besledi
Moruk bıkmıştım sürekli diss diyodum
Onlar attığım her adımı izliyodu
Biz bi yolun başındaydık ama onlar
Bizim ayağımızı kaydırmak istiyodu
Ve o ara Taki gruptan ayrılmak
İstediğini söyledi bunu saygıyla karşıladım
En zor anımda gitti moruk
Ve ben hala nedenini bilmiyorum
Ama ne olursa olsun dimdik olup
Her zaman ayakta durmak zorundaydım
Çünkü başımda binlerce sorun vardı
Ve ben tahammül sınırımın sonundayım
Ama benim üstüme fazla geldiler
Lanet olsun! Beni hasta ettiler
Bi zahmet öfkemi mazur görün moruk
Çünkü benim gururumu paspas ettiler
Bi gün bi partide sahne alcaktık
Bodyguard Şathiyat'ı almamıştı
Resmen ufak diye kapıda kalmıştı
Ve Joker gelip onu içeri almıştı
Onun yaptığı işleri takdir ediyodum
Harika geliyodu Baraka bana
Ve Merciless'la feat'i ezberimdeydi
Ta ki klibime yorum atana kadar
Çünkü benle taşşak geçiyodu resmen
Sataşıyodu Rap26'dan, Face'ten
Şaşırmıştım ve çok kızmıştım
Herkes beni hedef alıyodu resmen
" Hey sen! Sevilmeyen çocuk naber? İyi olmaya çalışıyorum herşeye rağmen
Ve bana küfredip duruyolar halen
Ne haysiyetim kalıyo, nede ailem
Ve ben o sıra müziğe ara verdim
Biraz ağır bastırmıştı para derdi
Sürekli çalışıyodum moruk ama her bi
Derdi unuttuyodu lan bana Derby
Çünkü fazla kapılmıştım Thug Life'a
Ve son kez gittiğimde Takline'a
Taki bana tam 3 saat boyunca
Bahsetti Allame'nin yaptığı rhyme'lardan
" Jag bence bu herif harika " demişti
Geçen sene aynısını banada demişti
Kafayı yemiştim, kıskanıyodum
Onlar hedefi vuruyodu ben ıskalıyodum
Vede sızlanıyodum, zor bi andaydım
Ve o gün terk ettikten sonra Takline'ı
Taki'nin arkamdan konuştuğunu duydum
Ama nası olabilirdi? Kankaydık?
Bu bardağı taşıran son damlaydı
Şeytan dedi ki git ve yap kaydı
Bu doğru mu değil mi bilmiyodum
Ama patlamak üzereydim aylardır
Kaldır yada kaldırma elini
Nede olsa düşündüğünüz kişi değilim
Ben bi gebersem alayınız sevinir
Çünkü belasıyım Eskişehir'in
Evet kabul ediyom birazcık deliyim
Benden nefret ediyosunuz eminim
Ama yemin ederim sizden
Daha çok seviyorum!! Bu amına kodum yerini
Ama baksana benim adım böyle kaldı
Sevilmeyen adam.
Baksana benim adım böyle artık
Sevilmeyen adam.
Bu kentte doğdum, bu kentte büyüdüm
Bu kentte koştum, bu kentte yürüdüm
Ama adım ölene dek böyle kalıcak
Sevilmeyen adam.
Ve o şarkı. büyük cesaretti
Ben tepkimi göstermeyi hesap ettim
Ama geri tepti, adım hain oldu
Ben sadece sustum ve sabrettim
Çünkü ben bu nezarette esarattim
Keza nezaret cezası rezaletti.
Ve zahmetli. ama o bi sitem şarkısıydı
Sen ne zannettin?
Haksızlık ettim. Biliyorum
Taki ve ben birbirimize giriyoduk
Ve bu yalakalar bizi düşman ettiler
Çünkü rap bi oyun gibi moruk
Ve herşey aleyhime işledi ağzıma.
Hakim olamadım tüküreyim şansıma
Ama asla bi hakaretim olmadı
Allame yada Leşker'in şahsına
Çünkü ben onları tanımıyorum
Ve o sıralar Türkiye'de tanımıyodu
Bu yüzden beni İçyüz'le aynı kefeye
Koyduklarında alınıyorum.
Ve o dissten tam 1 ay sonra
Joker'le karşılaştık meydanda
Kardeşim sen yoluna ben yoluma dedi
Konuştuk ve dedik eyvallah
Ben şeytanla resmen dans ettim
Konuyu orda kapattım, vazgeçtim
Ama fanları bu boktan vazgeçmedi
Benim mecazen canıma kast etti
Çünkü tükendim, hevesim mahvoldu
Tek bi şarkı 3 seneme mal oldu
Ama şuna yemin edebilirim ki moruk
Ben bu gece yeniden var oldum
Sadece bi dissle gümdemde ki biri
Olmaktan bıktım, lütfen beni itin.
Götüne sokmayın çünkü ben ve Taki
Gülebiliyoruz eski günlerde ki gibi
Trajikomik; ama ikimiz sohbet edip
Gülerken fanları bana küfrediyo ve
Yok nedeni (yok nedeni) bi bok demedim
Amına kodumun kitlesi komple deli
Bu bok beni bitiricek amına koyim
Hiç bi bok bu kadar dokunmadı
Bunu söylerken yüreğim donup kalır
Beni tanımıyosunuz amına koduklarım!
Yani ne geçerse geçsin aklından
Kalkıpta yorum yapma hakkımda
Çünkü senin don bile yokken altında
Ben hiphop için her boku yaptım lan
Peki istediğiniz ne? Ölmem mi?
Benim suçum ne? İçimi dökmem mi?
Haha! Vay be! Santi'ye diss atmışım
Siktir! Bunuda youtube'tan öğrendim
Amına kodumun veletleri daha bebektiniz
Ben sahnedeydim, süründüm, emekledim
Ne ben rapi bıraktım, nede rap beni
Bakın amına koyim! Buna emek denir
Kaldır yada kaldırma elini
Nede olsa düşündüğünüz kişi değilim
Ben bi gebersem alayınız sevinir
Çünkü belasıyım Eskişehir'in
Evet kabul ediyom birazcık deliyim
Benden nefret ediyosunuz eminim
Ama yemin ederim sizden
Daha çok seviyorum!! Bu amına kodum yerini
Ama baksana benim adım böyle kaldı
Sevilmeyen adam.
Baksana benim adım böyle artık
Sevilmeyen adam.
Bu kentte doğdum, bu kentte büyüdüm
Bu kentte koştum, bu kentte yürüdüm
Ama adım ölene dek böyle kalıcak
Sevilmeyen adam.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama işler karıştı
Ve bilginiz olsun diye söylüyorum Taki ve Devia'yla barıştık
Ve harbidende iyi adamlarmış Hasip ve Lider'le tanıştım
Benide sevin demeye çalışmıyorum, nefret edilmeye alıştım
Hiç kimseyle derdim yok ve gitmek için çok erken
Hayır nefret etmiyorum Leşker'den, Allame'den yada Joker'den
Özür dilemeyede çalışmıyorum; 2 yüzlü, dönek falan değilim
Ama prim için dissledi demeyi kesin! Çünkü ben öyle bi adam değilim
Çünkü bana öyle dediğinizde. kanıma dokunuyo emin olun
Ve bu adamlar kadar savaştım. tam 8 sene, deli dolu
Ama beni yıprattı. hakkımda dönen onlarca dedi kodu
Beni sevmesinler siktir et! Ben şehrimi hala seviyorum.

L'homme mal-aimé

C'était en décembre 2008,
Les rappeurs ne connaissaient que Baraka.
On a entrouvert cette porte pour jeter un coup d'œil,
On griffonnait sans cesse ou on enregistrait.
Dans un garage, l'Anadol de mon grand-père,
Juste à côté, un studio, mec.
On était plus ambitieux, plus fous, plus pleins d'énergie.
L'époque où Anafor était Free King,
Je me souviens de tout ça ; Taki et moi, on était ensemble.
Pour réaliser nos rêves, on étudiait Adobe Audition à fond.
Parfois, je déprimais, Taki me disait "Allez, vas-y !".
C'est bizarre, mais ça me paniquait.
Mais je pense qu'on a vraiment goûté à l'amitié.
Et c'est à ce moment-là que j'ai sorti "Andım Olsun".
Je n'étais pas très emballé,
Mais j'avais prouvé ma valeur.
Et en 2009, avec "Ağır Siklet Rap",
Ils m'ont aimé pour la première fois.
Mais le succès peut aussi être stressant,
Qui me détestait sans raison ?
Mec, j'en avais marre, je faisais que des clashs.
Ils suivaient chacun de mes pas.
On était au début du chemin, mais eux,
Ils voulaient nous faire trébucher.
Et à ce moment-là, Taki a voulu quitter le groupe,
Il me l'a dit, je l'ai accepté avec respect.
Il est parti au moment le plus difficile, mec,
Et je ne sais toujours pas pourquoi.
Mais quoi qu'il arrive, je devais rester fort,
Être toujours debout.
Parce que j'avais des milliers de problèmes,
Et j'étais au bout du rouleau.
Mais ils en ont trop fait,
Merde ! Ils m'ont rendu malade.
Excusez ma colère, mec,
Parce qu'ils ont piétiné ma fierté.
Un jour, on devait faire un concert,
Le garde du corps n'avait pas fait entrer Şathiyat,
Il est resté dehors, juste parce qu'il était petit.
Et Joker est venu le faire entrer.
J'admirais ce qu'il faisait,
Baraka me plaisait beaucoup,
Et je connaissais par cœur son feat avec Merciless,
Jusqu'à ce qu'il commente mon clip.
Parce qu'il se moquait ouvertement de moi,
Il me clashait sur Rap26, sur Facebook.
J'étais surpris et furieux.
Tout le monde me visait.
"Hé toi ! Le garçon mal-aimé, comment vas-tu ? J'essaie d'aller bien malgré tout.
Et ils continuent à m'insulter.
Il ne me reste plus ni dignité ni famille.
Et c'est là que j'ai fait une pause dans la musique.
Les problèmes d'argent me pesaient trop.
Je travaillais tout le temps, mec, mais chaque problème,
Derby me les faisait oublier.
Parce que j'étais trop pris par la Thug Life.
Et la dernière fois que je suis allé chez Taklin,
Taki m'a parlé pendant trois heures
Des rimes d'Allame.
"Jag, ce mec est génial", m'a-t-il dit.
Il m'avait dit la même chose l'année dernière.
J'étais fou, je le jalousais.
Ils atteignaient leur but, je le manquais.
Et je me plaignais, j'étais dans une situation difficile.
Et ce jour-là, après avoir quitté Taklin,
J'ai entendu dire que Taki parlait de moi dans mon dos.
Mais comment était-ce possible ? On était amis ?
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Le diable m'a dit : "Vas-y, enregistre".
Je ne savais pas si c'était vrai ou faux,
Mais j'étais sur le point d'exploser depuis des mois.
Lève ou baisse la main,
De toute façon, je ne suis pas celui que tu crois.
Si je meurs, vous serez tous contents,
Parce que je suis le fléau d'Eskişehir.
Oui, je l'admets, je suis un peu fou.
Je suis sûr que vous me détestez.
Mais je vous jure que je vous aime
Plus que tout ! Ce putain d'endroit...
Mais tu vois, mon nom est resté comme ça,
L'homme mal-aimé.
Tu vois, c'est comme ça qu'on m'appelle maintenant,
L'homme mal-aimé.
Je suis né dans cette ville, j'y ai grandi,
J'y ai couru, j'y ai marché,
Mais mon nom restera le même jusqu'à ma mort,
L'homme mal-aimé.
Et cette chanson... c'était audacieux.
J'avais prévu de montrer ma réaction,
Mais ça s'est retourné contre moi, on m'a traité de traître.
Je me suis contenté de me taire et d'être patient.
Parce que j'étais prisonnier de cette prison.
D'ailleurs, la peine de prison était une honte.
Et pénible. Mais c'était une chanson de reproche,
Tu pensais quoi ?
J'ai été injuste, je le sais.
Taki et moi, on se disputait,
Et ces lèche-bottes nous ont rendus ennemis.
Parce que le rap, c'est comme un jeu, mec,
Et tout s'est retourné contre moi.
Je n'ai pas pu me contrôler, je crache sur ma chance.
Mais je n'ai jamais insulté personnellement
Allame ou Leşker.
Parce que je ne les connais pas.
Et à l'époque, la Turquie ne les connaissait pas non plus.
Alors ça me vexe qu'on me mette dans le même sac qu'İçyüz.
Je trouve ça vexant.
Et un mois après ce clash,
On a croisé Joker sur la place.
"Frère, chacun son chemin", m'a-t-il dit.
On a parlé et on s'est dit "D'accord".
J'ai dansé avec le diable,
J'ai clos le sujet, j'ai abandonné.
Mais ces connards de fans n'ont pas abandonné.
Ils en ont eu après moi, métaphoriquement parlant.
Parce que j'étais épuisé, mon enthousiasme était anéanti.
Une seule chanson m'a coûté trois ans de ma vie.
Mais je peux te jurer, mec,
Que je suis de retour ce soir.
J'en ai marre d'être juste un mec connu pour un clash,
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
Foutez-moi la paix, parce que Taki et moi,
On peut rigoler ensemble comme au bon vieux temps.
C'est tragi-comique ; on discute, on rigole,
Et les fans m'insultent,
Sans raison (sans raison), je n'ai rien dit de mal.
Tous ces putains de fans sont fous.
Cette merde va me tuer, putain.
Rien ne m'a jamais autant touché.
Mon cœur se glace en disant ça.
Vous ne me connaissez pas, bande d'enfoirés !
Alors quoi qu'il arrive,
Ne te permets pas de me juger.
Parce que quand tu n'avais même pas de slip,
J'ai tout donné pour le hip-hop.
Alors vous voulez quoi ? Que je meure ?
C'est quoi mon crime ? De dire ce que je pense ?
Haha ! C'est pas vrai ! J'ai clashé Santi ?
Putain ! J'ai appris ça sur YouTube.
Bande de petits cons, vous étiez encore des bébés.
J'étais sur scène, j'ai bossé dur.
Ce n'est pas moi qui ai quitté le rap, c'est le rap qui m'a quitté.
Écoutez-moi bien, putain ! Ça s'appelle le travail.
Lève ou baisse la main,
De toute façon, je ne suis pas celui que tu crois.
Si je meurs, vous serez tous contents,
Parce que je suis le fléau d'Eskişehir.
Oui, je l'admets, je suis un peu fou.
Je suis sûr que vous me détestez.
Mais je vous jure que je vous aime
Plus que tout ! Ce putain d'endroit...
Mais tu vois, mon nom est resté comme ça,
L'homme mal-aimé.
Tu vois, c'est comme ça qu'on m'appelle maintenant,
L'homme mal-aimé.
Je suis né dans cette ville, j'y ai grandi,
J'y ai couru, j'y ai marché,
Mais mon nom restera le même jusqu'à ma mort,
L'homme mal-aimé.
Je ne sais pas comment, mais les choses se sont compliquées.
Pour votre information, Taki, Devia et moi, on s'est réconciliés.
Et j'ai rencontré Hasip et Lider, ce sont vraiment des types bien.
J'essaie pas de me faire aimer, je suis habitué à être détesté.
Je n'ai de problème avec personne et il est trop tôt pour partir.
Non, je ne déteste pas Leşker, Allame ou Joker.
J'essaie pas de m'excuser non plus ; je ne suis pas un hypocrite ou un traître.
Mais arrêtez de dire que j'ai fait un clash pour le buzz ! Parce que je ne suis pas ce genre de mec.
Parce que quand vous dites ça, ça me touche vraiment, croyez-moi.
Et je me suis battu autant que ces mecs, pendant 8 ans, comme un fou.
Mais ça m'a épuisé, toutes ces rumeurs à mon sujet.
Qu'ils ne m'aiment pas, je m'en fous ! J'aime toujours ma ville.