Lyrics and translation Cehzar - Otro Mes

Otro Mes

Cuantas miradas hacia el cielo preguntándome donde estarás
Si al final de este camino llegaría la paz
Si la vida se acaba y se apaga y se va sin más
O si la muerte prepara el alma porque hay algo allá detrás
Yo solo espero que me escuches cuando rezo
Que te llegue el beso
Lanzado al aire cuando callo y pienso
En esas veces que me ahogaba el peso
Pero tu mente terca siempre me solía sacar ileso
Y es que burlaste a la muerte como si fueses un mago
Todos estamos avisados no solo Santiago
Dejaste huella no solo un recuerdo vago
Pero tarde o temprano a todos nos llega ese pago
Volví a soñar contigo
Mis lágrimas en ríos
He vuelto a despertar envuelto en ese extraño frío
Me gusta pensar que eras tu y por eso sonrío
Que bueno que sepas que con el tiempo no olvido
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Para el olvido no hay amaño no
Que la muerte no nos convierta en extraños
Pues te extraño y se que el calendario solo me hace daño
Recuerdo esas bromas hasta terminar molestos
Y que me apoyabas aún sin entender nada de esto
Que estando yo caliente que importa que ría el resto
Ese era tu lema y nunca nada fue más cierto
El tiempo es un maestro y yo sigo siendo un burro
Que ni atención le ha puesto
Quizás es que me aburro
De que llegue ese momento
Que me traiga algún susurro
Con un matiz contento de ser luz en tanto oscuro
Que el día que me vaya estés al final del túnel
Te prometo cambiar esta eterna cara de lunes
Volveremos a reír con tonterías no lo dudes
Por mi ave de alas rotas que estas notas te saluden
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Yeh
Ah
Por mi ave de alas rotas
Estés donde estés
Puedes estar segura que aún te extrañamos
Aunque ya no estamos en el mismo plano
Nos volveremos a ver
Pues no importa donde vamos
End

Еще один месяц

Сколько раз я смотрел в небо, спрашивая себя, где ты сейчас,
Ждет ли меня покой в конце этого пути,
Обрывается ли жизнь, гаснет и уходит без следа,
Или же смерть готовит душу к чему-то, что ждет нас там, позади.
Я лишь надеюсь, что ты слышишь меня, когда я молюсь,
Что до тебя долетает поцелуй,
Посланный в воздух, когда я молчу и думаю
О тех временах, когда меня душила тяжесть,
Но твой упрямый разум всегда помогал мне выйти невредимым.
Ты обманула смерть, словно фокусник,
Мы все предупреждены, не только Сантьяго,
Ты оставила след, не просто смутное воспоминание,
Но рано или поздно всем нам приходится платить по счетам.
Мне снова снилась ты,
Мои слезы текли рекой,
Я снова проснулся, окутанный этим странным холодом,
Мне нравится думать, что это была ты, и поэтому я улыбаюсь.
Как хорошо, что ты знаешь, что со временем я не забываю.
И еще один месяц, и еще один месяц,
Снова, где бы ты ни была, если ты меня видишь,
Подумай о том, как мне странно,
Что еще один месяц, и еще один месяц
Тебя больше нет, ведь ты ушла,
И я лишь знаю, что годы не лечат.
И еще один месяц, и еще один месяц,
Снова, где бы ты ни была, если ты меня видишь,
Подумай о том, как мне странно,
Что еще один месяц, и еще один месяц
Тебя больше нет, ведь ты ушла,
И я лишь знаю, что годы не лечат, нет.
Что годы не лечат, нет,
Забвению нет уловки, нет,
Пусть смерть не сделает нас чужими,
Ведь я скучаю по тебе, и знаю, что календарь лишь причиняет мне боль.
Я помню наши шутки, доходившие до обид,
И то, как ты поддерживала меня, даже не понимая ничего в этом,
Что, если мне хорошо, какая разница, что смеются остальные,
Это был твой девиз, и ничего не было вернее.
Время - учитель, а я все еще осел,
Который не обращает на него внимания,
Возможно, мне просто скучно,
Ждать того момента,
Который принесет мне какой-нибудь шепот
С оттенком радости быть светом во всей этой тьме.
Пусть в тот день, когда я уйду, ты будешь в конце туннеля,
Я обещаю изменить это вечное лицо понедельника,
Мы снова будем смеяться над глупостями, не сомневайся,
Пусть эти ноты передадут привет моей птице со сломанными крыльями.
И еще один месяц, и еще один месяц,
Снова, где бы ты ни была, если ты меня видишь,
Подумай о том, как мне странно,
Что еще один месяц, и еще один месяц
Тебя больше нет, ведь ты ушла,
И я лишь знаю, что годы не лечат.
И еще один месяц, и еще один месяц,
Снова, где бы ты ни была, если ты меня видишь,
Подумай о том, как мне странно,
Что еще один месяц, и еще один месяц
Тебя больше нет, ведь ты ушла,
И я лишь знаю, что годы не лечат, нет.
Что годы не лечат, нет,
Что годы не лечат, нет,
Что годы не лечат, нет,
Да
Ах
Для моей птицы со сломанными крыльями
Где бы ты ни была
Ты можешь быть уверена, что мы все еще скучаем по тебе
Хотя мы уже не на одном уровне
Мы увидимся снова
Ведь не важно, куда мы идем
Конец