Lyrics and translation Cehzar - Sigue Igual

Sigue Igual

Yeah!
Ruff and Tuff
C E H Z A R
Me estoy haciendo viejo, quizás más amargado, cada vez devuelvo más de todo lo que me han, una mirada al pasado y me devuelvo con asco, y a la inocencia ya le perdí el rastro.
¿Cómo olvidar a la persona a quién amaste? O eso creiste porque no es amor si sufre desgastes.
(No!)
Eso lo entiendes con la edad, con las decepciones, con los golpes y la soledad.
Malditas horas que pasamos en vano tomados de la mano y por pensar hacernos viejos juntos.
(Yeah)
Hoy nos topamos, tan solo somos extraños.
(Extraños)
Y nuestro cariño enterrado como un difunto.
(Oh!)
Varias historias de este tipo y su final, acabar casi llorando en un bar era normal, tragándome el orgullo para no verme tan mal y sin saber que todo pasa y la vida sigue igual.
Si la sigue igual ¿por qué llorar por el pasado? Para que ser un esclavo, ¿para qué vivir atado?
(¿Para qué?)
Al final solo somos masoquistas,
Contamos nuestro caso y los recuerdos son las pistas.
Si la sigue igual ¿por qué llorar por el pasado? Para que ser un esclavo, ¿para qué vivir atado?
(¿Para qué?)
Al final solo somos masoquistas,
Contamos nuestro caso y los recuerdos son las pistas.
Aveces caemos en manos de la nostalgia.
Olvidando lo bueno y recordando las desgracias.
Quisiera poder seleccionar mis recuerdos para apreciar detalles y borrar ciertos encuentros.
¿Cuántas promesas rotas a lo largo de la vida?
Remendando el corazón, cociendo sus heridas.
Somos tan imperfectos, que aprendemos a golpes, algunos leves cierto; otros duelen son enormes.
La palabra amigo es una bomba de tiempo.
Algunos dicen qué es un mito y claro que lo entiendo, yo tengo mis razones, guardo mis sicatríces por algunos disque hermanos que odian ver a los demás ser felices.
Es qué es tan fácil dañar qué es la primera opción.
Aquí lo más difícil es respetar una relación.
Con algunas no puse las cartas en la mesa o a ellas en la cama, pero ya no me interesa.
Con otras todo lo contrario, todo tiene un momento y yo me salté el horario.
Veo sus caras largas cuando las veo por el barrio, lo pasado enterrado ya no es mal necesario.
Si la sigue igual ¿por qué llorar por el pasado? Para que ser un esclavo, ¿para qué vivir atado?
(¿Para qué?)
Al final solo somos masoquistas,
Contamos nuestro caso y los recuerdos son las pistas.
Si la sigue igual ¿por qué llorar por el pasado? Para que ser un esclavo, ¿para qué vivir atado?
(¿Para qué?)
Al final solo somos masoquistas,
Contamos nuestro caso y los recuerdos son las pistas.
Siempre buscando problemas seres inconformes, aveces las palabras son aviones en mis torres.
Aveces en tu casa duermen los ladrones, no se llevan nada material, solo tus ilusiones.
Enserio, nos quejamos más de la cuenta y el que no tiene problemas siempre se los inventa.
El qué vive en paz, se inventa una guerra.
Y el que vive en guerra piensa que vale la pena.
Gracias mamá por aguantarme tanto, por ser la basura en tus ojos causante de tu llanto.
Gracias papá por enseñarme tanto, siempre tuve el ejemplo de que si caigo me levanto.
Hoy en este tema hago el recuento de mi vida.
Me falta tanto por hacer antes de mi salida.
Hoy alguien de dos años es quien me motiva, ya no veo tanto atraso aunque el recuerdo me persiga.
Si la sigue igual ¿por qué llorar por el pasado? Para que ser un esclavo, ¿para qué vivir atado?
(¿Para qué?)
Al final solo somos masoquistas,
Contamos nuestro caso y los recuerdos son las pistas.
Si la sigue igual ¿por qué llorar por el pasado? Para que ser un esclavo, ¿para qué vivir atado?
(¿Para qué?)
Al final solo somos masoquistas,
Contamos nuestro caso y los recuerdos son las pistas.

Toujours Pareil

Ouais!
Dur et Rude
C E H Z A R
Je vieillis, je deviens peut-être plus amer, je rends de plus en plus de tout ce qu'on m'a fait, un regard sur le passé et je reviens avec dégoût, et j'ai perdu la trace de l'innocence.
Comment oublier la personne que tu as aimée ? Ou du moins le croyais-tu, car ce n'est pas de l'amour s'il s'use.
(Non!)
Tu comprends ça avec l'âge, les déceptions, les coups durs et la solitude.
Ces satanées heures passées en vain, main dans la main, à penser vieillir ensemble.
(Ouais)
Aujourd'hui on se croise, on n'est que des étrangers.
(Des étrangers)
Et notre amour enterré comme un défunt.
(Oh!)
Plusieurs histoires de ce genre et leur fin, finir presque en larmes dans un bar était normal, ravaler ma fierté pour ne pas avoir l'air si mal et sans savoir que tout passe et que la vie continue.
Si elle continue, pourquoi pleurer le passé ? Pourquoi être esclave, pourquoi vivre attaché ?
(Pourquoi ?)
Au final, nous ne sommes que des masochistes,
On raconte notre cas et les souvenirs sont les indices.
Si elle continue, pourquoi pleurer le passé ? Pourquoi être esclave, pourquoi vivre attaché ?
(Pourquoi ?)
Au final, nous ne sommes que des masochistes,
On raconte notre cas et les souvenirs sont les indices.
Parfois, on tombe entre les griffes de la nostalgie.
Oubliant le bien et se souvenant des malheurs.
J'aimerais pouvoir sélectionner mes souvenirs pour apprécier les détails et effacer certaines rencontres.
Combien de promesses brisées au cours d'une vie ?
Raccommoder le cœur, recoudre ses blessures.
Nous sommes tellement imparfaits que nous apprenons à coups durs, certains légers, c'est vrai, d'autres font terriblement mal.
Le mot ami est une bombe à retardement.
Certains disent que c'est un mythe et je le comprends, j'ai mes raisons, je garde mes cicatrices pour quelques soi-disant frères qui détestent voir les autres heureux.
C'est tellement facile de faire du mal que c'est la première option.
Ici, le plus difficile est de respecter une relation.
Avec certaines, je n'ai pas mis cartes sur table, ou elles au lit, mais ça ne m'intéresse plus.
Avec d'autres, c'était le contraire, tout a son heure et j'ai raté la mienne.
Je vois leurs visages tristes quand je les croise dans le quartier, le passé enterré n'est plus un mal nécessaire.
Si elle continue, pourquoi pleurer le passé ? Pourquoi être esclave, pourquoi vivre attaché ?
(Pourquoi ?)
Au final, nous ne sommes que des masochistes,
On raconte notre cas et les souvenirs sont les indices.
Si elle continue, pourquoi pleurer le passé ? Pourquoi être esclave, pourquoi vivre attaché ?
(Pourquoi ?)
Au final, nous ne sommes que des masochistes,
On raconte notre cas et les souvenirs sont les indices.
Toujours à la recherche de problèmes, des êtres insatisfaits, parfois les mots sont des avions dans mes tours.
Parfois, ce sont les voleurs qui dorment chez toi, ils n'emportent rien de matériel, seulement tes illusions.
Sérieusement, on se plaint trop et celui qui n'a pas de problèmes se les invente toujours.
Celui qui vit en paix s'invente une guerre.
Et celui qui vit en guerre pense que ça en vaut la peine.
Merci maman de m'avoir supporté si longtemps, d'être la cause de tes larmes.
Merci papa de m'avoir tant appris, j'ai toujours eu l'exemple que si je tombe, je me relève.
Aujourd'hui, dans ce morceau, je fais le bilan de ma vie.
J'ai encore tant à faire avant mon départ.
Aujourd'hui, c'est quelqu'un de deux ans qui me motive, je ne vois plus autant de retard, même si le souvenir me poursuit.
Si elle continue, pourquoi pleurer le passé ? Pourquoi être esclave, pourquoi vivre attaché ?
(Pourquoi ?)
Au final, nous ne sommes que des masochistes,
On raconte notre cas et les souvenirs sont les indices.
Si elle continue, pourquoi pleurer le passé ? Pourquoi être esclave, pourquoi vivre attaché ?
(Pourquoi ?)
Au final, nous ne sommes que des masochistes,
On raconte notre cas et les souvenirs sont les indices.