Cejaz Negraz - Desafinada - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cejaz Negraz - Desafinada




Desafinada
Désaccordée
En ese carro su vida se va
Dans cette voiture, sa vie s'en va
A todos nos duele el final
La fin nous fait tous mal
Y yo una noche hable con una luz
Et une nuit, j'ai parlé avec une lumière
Y estaba turco si eso piensas
Et j'étais turque si tu penses ça
Tiene la llave de la puerta
Elle a la clé de la porte
Era una chica muy bella
C'était une fille très belle
Que atrapo,
Qui a attrapé,
El sabor de la calle y su riqueza
Le goût de la rue et sa richesse
El humo que levanta la tormenta
La fumée que soulève la tempête
Ahora tan pocas bichas por tu cariño,
Maintenant si peu de salopes pour ton affection,
Pero el amor de tu madre
Mais l'amour de ta mère
Sigue siendo el mismo,
Reste le même,
Deterioradas,
Détériorées,
Ella por ti
Elle pour toi
Y por la pista que conduce al abismo
Et pour la piste qui mène à l'abîme
No valdrás centavos,
Tu ne vaudrais pas un sou,
Si tus labios secos estan mas partidos,
Si tes lèvres sèches sont plus fendues,
Tu cuerpo hermoso ahora a caído
Ton corps magnifique est maintenant tombé
Los dedos manchados
Les doigts tachés
Manoseado el espíritu
Manipuler l'esprit
Cuando grita el alma
Quand l'âme crie
Y la carne calla,
Et la chair se tait,
Dime tuu ...
Dis-moi toi ...
Como nos cambia la vida,
Comment la vie nous change,
Como nos rayamos la cara
Comment on se raye le visage
Estas fatigada,
Tu es fatiguée,
Cansada,
Lassée,
O vives feliz
Ou vis-tu heureuse
Si ya estas acostumbrada
Si tu es déjà habituée
Guerra interna con tu misma diabla
Guerre interne avec ton propre diable
Creo saber que lloras
Je crois savoir que tu pleures
Y que no estas dormida,
Et que tu ne dors pas,
En estos momentos revientas tus pulmones,
En ce moment, tu fais exploser tes poumons,
Degradas tu vida,
Tu dégrades ta vie,
Consumiendo tus recuerdos,
Consommant tes souvenirs,
Sueño perdido en cada amanecida.
Rêve perdu à chaque aube.
Echele mano,
Prends ça en main,
La niña linda ya no es ninguna gila
La belle fille n'est plus une conne
Roba si le dan la pata
Elle vole si on lui donne la patte
Los mismos pintos que compran su vagina
Les mêmes types qui achètent son vagin
Envuelta en el ruedo,
Enveloppée dans l'arène,
Es una viva adicta
C'est une droguée vivante
El rostro paralizado
Le visage paralysé
Invadida de pánico
Envahie de panique
Mientras enciende de nuevo su pipa,
Alors qu'elle allume à nouveau sa pipe,
Pilotiando el viaje
Pilotant le voyage
Ya no esta confundida
Elle n'est plus confuse
Patina por las calles
Elle patine dans les rues
Suerte en el camino en tus dias
Bonne chance sur le chemin dans tes jours
Y noches interminables
Et nuits interminables
Solo el recuerdo queda
Seul le souvenir reste
De esa mujersita amable
De cette petite femme gentille
Alegrarme un poco
Me réjouir un peu
De saber que sigues viva,
De savoir que tu es toujours vivante,
Libreeeee
Libreeee
Aunque estes poseida
Même si tu es possédée
Dormida
Endormie





Writer(s): John Correa


Attention! Feel free to leave feedback.